update ja docs #2602

kazupon · 2019-01-30T14:52:24Z

ping @ktsn
Could you review it please? 🙏

ref: vuejs@6ba8682

ref: vuejs@f4d1866

ktsn · 2019-01-31T13:32:26Z

docs/ja/README.md

@@ -15,4 +15,4 @@ Vue Router は [Vue.js](http://vuejs.org) 公式ルータです。これは Vue.
 - HTML5 history モードまたは hash モードと IE9 の互換性
 - カスタマイズ可能なスクロール動作

-[はじめに](./guide/) または [例](https://github.com/vuejs/vue-router/tree/dev/examples) から試してください。 ([`README.md`](https://github.com/vuejs/vue-router/)を参照してください。).
+[ドキュメント](https://router.vuejs.org/ja/guide/)で始めるか、 [例](https://github.com/vuejs/vue-router/tree/dev/examples) から試してください。 ([`README.md`](https://github.com/vuejs/vue-router/)を参照してください。).


これ前のほうが自然な気がするのですが、変える理由ってなんでしょうか？

あ、もう一度、元コミット確認したら、 repository トップの README.md でしたね。。。113537f
revert します。 🙇

ktsn · 2019-01-31T13:34:05Z

docs/ja/guide/essentials/dynamic-matching.md

  path: '*'
 }
 {
-  // will match anything starting with `/user-`
+  // `/user-`から始まるもにマッチします


始まるもの の typo?

ktsn · 2019-01-31T13:34:31Z

docs/ja/guide/essentials/dynamic-matching.md

  path: '*'
 }
 {
-  // will match anything starting with `/user-`
+  // `/user-`から始まるもにマッチします


細かいですが anything の訳も入れたいですね。

ktsn · 2019-01-31T13:34:56Z

docs/ja/guide/essentials/dynamic-matching.md

  path: '/user-*'
 }
 ```

-When using _asterisk_ routes, make sure to correctly order your routes so that _asterisk_ ones are at the end.
-The route `{ path; '*' }` is usually used to 404 client side. If you are using _History mode_, make sure to [correctly configure your server](./history-mode.md) as well.
+_アスタリスク_ ルートを使用するときは、_アスタリスク_ ルートが最後になるようにルートを正しく順序付けでください。


順序付けて　？

ktsn · 2019-01-31T13:35:47Z

docs/ja/guide/essentials/dynamic-matching.md

-When using _asterisk_ routes, make sure to correctly order your routes so that _asterisk_ ones are at the end.
-The route `{ path; '*' }` is usually used to 404 client side. If you are using _History mode_, make sure to [correctly configure your server](./history-mode.md) as well.
+_アスタリスク_ ルートを使用するときは、_アスタリスク_ ルートが最後になるようにルートを正しく順序付けでください。
+`{ path: '*' }` ルートは、通常 404 クライアントサイドで使われます。_History モード_ を使用する場合は、[正しいサーバの設定](./history-mode.md)も同様に確認してください。


404 クライアントサイド

ちょっと分かりづらいので、「クライアントサイドの 404 ページ」みたいな感じはいかがでしょうか。

ktsn · 2019-01-31T13:36:22Z

docs/ja/guide/essentials/dynamic-matching.md

-When using _asterisk_ routes, make sure to correctly order your routes so that _asterisk_ ones are at the end.
-The route `{ path; '*' }` is usually used to 404 client side. If you are using _History mode_, make sure to [correctly configure your server](./history-mode.md) as well.
+_アスタリスク_ ルートを使用するときは、_アスタリスク_ ルートが最後になるようにルートを正しく順序付けでください。
+`{ path: '*' }` ルートは、通常 404 クライアントサイドで使われます。_History モード_ を使用する場合は、[正しいサーバの設定](./history-mode.md)も同様に確認してください。


ここの make sure は確認してくださいというよりも、その設定をしっかりしてくださいという意味合いだと思います。

ktsn · 2019-01-31T13:37:34Z

docs/ja/guide/essentials/dynamic-matching.md


 ```js
-// Given a route { path: '/user-*' }
+// 与えられた { path: '/user-*' } ルート


{ path: '/user-*' } というルートが与えられたとき

みたいな意味かと。

ktsn · 2019-01-31T13:37:55Z

docs/ja/guide/essentials/dynamic-matching.md

@@ -67,29 +67,29 @@ const User = {

 ## Catch all / 404 Not found Route


ここも訳したほうがいいですかね？

ah、そうですね。

ktsn · 2019-01-31T13:38:51Z

docs/ja/guide/advanced/navigation-guards.md

@@ -4,7 +4,7 @@

 **パラメータまたはクエリの変更は enter/leave ナビゲーションガードをトリガーしない** ということを覚えておいてください。それらの変更に対応するために [`$route` オブジェクトを監視する](../essentials/dynamic-matching.md#reacting-to-params-changes)、またはコンポーネント内ガード `beforeRouteUpdate` を使用するかの、どちらかができます。

-## グローバルガード
+## グローバルビフォーガード


これ原文は Global Guards なのでビフォーはない方がいいような……？

ここ、この commit で before が入ったんですよね。
c3e5872

なのでそれに従って訳している感じです。

This reverts commit 9b7bf98.

ref: vuejs#2602 (comment) ref: vuejs#2602 (comment)

ref: vuejs#2602 (comment)

ref: vuejs#2602 (comment) ref: vuejs#2602 (comment)

kazupon · 2019-02-08T06:51:21Z

ping @ktsn 🙏

ktsn · 2019-02-08T06:57:15Z

@kazupon この PR が参照してるのは kazupon さんがフォークしたリポジトリのブランチだと思うのですが、そっちが更新されてないみたいです。

kazupon · 2019-02-08T07:02:18Z

@ktsn
あ、すいません。今更新しました。 🙇

ktsn

👍

kazupon · 2019-02-08T07:04:58Z

@ktsn
Thanks!

* docs(ja): update README.md * docs(ja): update navigation.md ref: vuejs/vue-router@6ba8682 * docs(ja): update dynamic-matching.md ref: vuejs/vue-router@f4d1866 * docs(ja): translate previous commit * docs(ja): update navitation-guard.md * Revert "docs(ja): update README.md" This reverts commit 9b7bf986863915ffdee5ec67a86616ddad9ce046. * docs(ja): fix typo ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) * docs(ja): fix typo ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) * docs(ja): improve translate of * docs(ja): improve translation of * docs(ja): update ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) ref: vuejs/vue-router#2602 (comment)

ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) ref: vuejs/vue-router#2602 (comment)

ref: vuejs/vue-router#2602 (comment)

ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) ref: vuejs/vue-router#2602 (comment)

* docs(ja): update README.md * docs(ja): update navigation.md ref: vuejs/vue-router@6ba8682 * docs(ja): update dynamic-matching.md ref: vuejs/vue-router@f4d1866 * docs(ja): translate previous commit * docs(ja): update navitation-guard.md * Revert "docs(ja): update README.md" This reverts commit 9b7bf986863915ffdee5ec67a86616ddad9ce046. * docs(ja): fix typo ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) * docs(ja): fix typo ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) * docs(ja): improve translate of * docs(ja): improve translation of * docs(ja): update ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) ref: vuejs/vue-router#2602 (comment)

kazupon added 5 commits January 30, 2019 20:19

docs(ja): update README.md

9b7bf98

docs(ja): update navigation.md

10381ee

ref: vuejs@6ba8682

docs(ja): update dynamic-matching.md

873f868

ref: vuejs@f4d1866

docs(ja): translate previous commit

7dde906

docs(ja): update navitation-guard.md

54f07e6

kazupon changed the title ~~update docs ja~~ update ja docs Jan 31, 2019

ktsn reviewed Jan 31, 2019

View reviewed changes

kazupon added 6 commits January 31, 2019 23:37

Revert "docs(ja): update README.md"

c2a0868

This reverts commit 9b7bf98.

docs(ja): fix typo

cff46b4

ref: vuejs#2602 (comment) ref: vuejs#2602 (comment)

docs(ja): fix typo

f780850

ref: vuejs#2602 (comment)

docs(ja): improve translate of

f0e26bc

docs(ja): improve translation of

aec97f3

docs(ja): update

dbe53cb

ref: vuejs#2602 (comment) ref: vuejs#2602 (comment)

ktsn approved these changes Feb 8, 2019

View reviewed changes

kazupon merged commit 594e8f0 into vuejs:dev Feb 8, 2019

kazupon deleted the docs/ja branch February 8, 2019 07:05

SeniorDev86 added a commit to SeniorDev86/vue-router that referenced this pull request Dec 19, 2023

docs(ja): fix typo

62eb040

ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) ref: vuejs/vue-router#2602 (comment)

SeniorDev86 added a commit to SeniorDev86/vue-router that referenced this pull request Dec 19, 2023

docs(ja): fix typo

7016c6c

ref: vuejs/vue-router#2602 (comment)

SeniorDev86 added a commit to SeniorDev86/vue-router that referenced this pull request Dec 19, 2023

docs(ja): update

61670b7

ref: vuejs/vue-router#2602 (comment) ref: vuejs/vue-router#2602 (comment)

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

update ja docs #2602

update ja docs #2602

kazupon commented Jan 30, 2019

ktsn Jan 31, 2019

kazupon Jan 31, 2019

ktsn Jan 31, 2019

ktsn Jan 31, 2019

ktsn Jan 31, 2019

ktsn Jan 31, 2019

ktsn Jan 31, 2019

ktsn Jan 31, 2019

ktsn Jan 31, 2019

kazupon Jan 31, 2019

ktsn Jan 31, 2019

kazupon Jan 31, 2019

kazupon commented Feb 8, 2019

ktsn commented Feb 8, 2019

kazupon commented Feb 8, 2019

ktsn left a comment

kazupon commented Feb 8, 2019

		@@ -67,29 +67,29 @@ const User = {

		## Catch all / 404 Not found Route

update ja docs #2602

update ja docs #2602

Conversation

kazupon commented Jan 30, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kazupon commented Feb 8, 2019

ktsn commented Feb 8, 2019

kazupon commented Feb 8, 2019

ktsn left a comment

Choose a reason for hiding this comment

kazupon commented Feb 8, 2019