translated components-registration

src/v2/guide/components-registration.md

@@ -0,0 +1,226 @@
+---
+title: 组件注册
+type: guide
+order: 101
+---
+
+> 该页面假设你已经阅读过了[组件基础](components.html)。如果你还对组件不太了解，推荐你先阅读它。
+
+## 组件名
+
+在注册一个组件的时候，我们始终需要给它一个名字。比如在全局注册的时候我们已经看到了：
+
+```js
+Vue.component('my-component-name', { /* ... */ })
+```
+
+该组件名就是 `Vue.component` 的第一个参数。
+
+你给予组件的名字可能依赖于你打算拿它来做什么。当直接在 DOM 中使用一个组件 (而不是在字符串模板或[单文件组件](single-file-components.html)) 的时候，我们强烈推荐遵循 [W3C 规范](https://www.w3.org/TR/custom-elements/#concepts)中的自定义组件名 (字母全小写且必须包含一个连字符)。这会帮助你避免和当前以及未来的 HTML 元素相冲突。
+
+你可以在[风格指南](../style-guide/#基础组件名-强烈推荐)中查阅到关于组件名的其它建议。
+
+### 组件名大小写
+
+定义组件名的方式有两种：
+
+#### 使用 kebab-case
+
+```js
+Vue.component('my-component-name', { /* ... */ })
+```
+
+当使用 kebab-case (短横线分隔命名) 定义一个组件时，你也必须在引用这个自定义元素时使用 kebab-case，例如 `<my-component-name>`。
+
+#### 使用 PascalCase
+
+```js
+Vue.component('MyComponentName', { /* ... */ })
+```
+
+当使用 PascalCase (驼峰式命名) 定义一个组件时，你在引用这个自定义元素时两种命名法都可以使用。也就是说 `<my-component-name>` 和 `<MyComponentName>` 都是可接受的。注意，尽管如此，直接在 DOM (即非字符串的模板) 中使用时只有 kebab-case 是有效的。
+
+## 全局注册
+
+到目前为止，我们只用过 `Vue.component` 来创建组件：
+
+```js
+Vue.component('my-component-name', {
+  // ... 选项 ...
+})
+```
+
+这些组件是**全局注册的**。也就是说它们在注册之后可以用在任何新创建的 Vue 根实例 (`new Vue`) 的模板中。比如：
+
+```js
+Vue.component('component-a', { /* ... */ })
+Vue.component('component-b', { /* ... */ })
+Vue.component('component-c', { /* ... */ })
+
+new Vue({ el: '#app' })
+```
+
+```html
+<div id="app">
+  <component-a></component-a>
+  <component-b></component-b>
+  <component-c></component-c>
+</div>
+```
+
+在所有子组件中也是如此，也就是说这三个组件_在各自内部_也都可以相互使用。
+
+## 局部注册
+
+全局注册往往是不够理想的。比如，如果你使用一个像 webpack 这样的构件系统，全局注册所有的组件意味着即便你已经不再使用一个组件了，它仍然会被包含在你最终的构建结果中。这造成了用户下载的 JavaScript 的无谓的增加。
+
+在这些情况下，你可以通过一个普通的 JavaScript 对象来定义组件：
+
+```js
+var ComponentA = { /* ... */ }
+var ComponentB = { /* ... */ }
+var ComponentC = { /* ... */ }
+```
+
+然后在 `components` 选项中定义你想要使用的组件：
+
+```js
+new Vue({
+  el: '#app'
+  components: {
+    'component-a': ComponentA,
+    'component-b': ComponentB
+  }
+})
+```
+
+对于 `components` 对象中的每个属性来说，其属性名就是自定义元素的名字，其属性值就是这个组件的选项对象。
+
+注意**局部注册的组件在其子组件中_不可用_**。例如，如果你希望 `ComponentA` 在 `ComponentB` 中可用，则你需要这样写：
+
+```js
+var ComponentA = { /* ... */ }
+
+var ComponentB = {
+  components: {
+    'component-a': ComponentA
+  },
+  // ...
+}
+```
+
+或者如果你通过 Babel 和 webpack 使用 ES2015 模块，那么代码看起来更像：
+
+```js
+import ComponentA from './ComponentA.vue'
+
+export default {
+  components: {
+    ComponentA
+  },
+  // ...
+}
+```
+
+注意在 ES2015+ 中，在对象中放一个类似 `ComponentA` 的变量名其实是 `ComponentA: ComponentA` 的缩写，即这个变量名同时是：
+
+- 用在模板中的自定义元素的名称
+- 包含了这个组件选项的变量名
+
+## 模块系统
+
+如果你没有通过 `import`/`require` 使用一个模块系统，也许可以暂且跳过这个章节。如果你使用了，那么我们会为你提供一些特殊的使用说明和注意事项。
+
+### 在模块系统中局部注册
+
+如果你还在阅读，说明你使用了诸如 Babel 和 webpack 的模块系统。在这些情况下，我们推荐在每个组件各自的文件里创建一个 `components`。
+
+然后你需要在局部注册之前导入每个你想使用的组件。例如，在一个假设的 `ComponentB.js` 或 `ComponentB.vue` 文件中：
+
+```js
+import ComponentA from './ComponentA'
+import ComponentC from './ComponentC'
+
+export default {
+  components: {
+    ComponentA,
+    ComponentC
+  },
+  // ...
+}
+```
+
+现在 `ComponentA` 和 `ComponentC` 都可以在 `ComponentB` 的模板中使用了。
+
+### 基础组件的自动化全局注册
+
+可能你的许多组件只是包裹了一个输入框或按钮之类的元素，是相对通用的。我们有时候会把它们称为[基础组件](../style-guide/#基础组件名-强烈推荐)，它们会在各个组件中被频繁的用到。
+
+所以会导致很多组件里都会有一个包含基础组件的长列表：
+
+```js
+import BaseButton from './BaseButton.vue'
+import BaseIcon from './BaseIcon.vue'
+import BaseInput from './BaseInput.vue'
+
+export default {
+  components: {
+    BaseButton,
+    BaseIcon,
+    BaseInput
+  }
+}
+```
+
+而只是用于模板中的一小部分：
+
+```html
+<BaseInput
+  v-model="searchText"
+  @keydown.enter="search"
+/>
+<BaseButton @click="search">
+  <BaseIcon name="search"/>
+</BaseButton>
+```
+
+幸好如果你使用了 webpack (或在内部使用了 webpack 的 [Vue CLI 3+](https://github.com/vuejs/vue-cli))，那么就可以使用 `require.context` 只全局注册这些非常通用的基础组件。这里有一份可以让你在应用入口文件 (比如 `src/main.js`) 中全局导入基础组件的示例代码：
+
+```js
+import Vue from 'vue'
+import upperFirst from 'lodash/upperFirst'
+import camelCase from 'lodash/camelCase'
+
+const requireComponent = require.context(
+  // 其组件目录的相对路径
+  './components',
+  // 是否查询其子目录
+  false,
+  // 匹配基础组件文件名的正则表达式
+  /Base[A-Z]\w+\.(vue|js)$/
+)
+
+requireComponent.keys().forEach(fileName => {
+  // 获取组件配置
+  const componentConfig = requireComponent(fileName)
+
+  // 获取组件的 PascalCase 命名
+  const componentName = upperFirst(
+    camelCase(
+      // 剥去文件名开头的 `'./` 和结尾的扩展名
+      fileName.replace(/^\.\/(.*)\.\w+$/, '$1')
+    )
+  )
+
+  // 全局注册组件
+  Vue.component(
+    componentName,
+    // 如果这个组件选项是通过 `export default` 导出的，
+    // 那么就会优先使用 `.default`，
+    // 否则回退到使用模块的根。
+    componentConfig.default || componentConfig
+  )
+})
+```
+
+记住**全局注册的行为必须在根 Vue 实例 (通过 `new Vue`) 创建之前发生**。[这里](https://github.com/chrisvfritz/vue-enterprise-boilerplate/blob/master/src/components/_globals.js)有一个真实项目情景下的示例。