4.19. Traits

[Nnwww]

移転開始(結構加筆されてて驚きました)(遅くなりました、すみません)

相談内容

Line 269 "wild west"の和訳について

英語版wiktionaryより、「無法地帯」→「何でもあり」にしました(日本人的には世紀末?)

Line 556 'Deriving'の和訳について

幾つかの関数型プログラミング言語で登場するDerivingに和訳が充てられているのを見たことが無いのでそのままにしていますが、何か良い案が有れば宜しくお願いします。

進捗状況

• 暫定翻訳完了
• 相談内容洗い出し
• 時間を置いて再確認
• Ownerレビュー反映

[Nnwww]

@KeenS 暫定訳完成しました。レビューよろしくお願いします。

[KeenS]

[nits]

Circle のために HasArea トレイトを実装しています

この「for」は「に向けた」の意味なので普通に 「Circle に HasArea を実装しています」 で良いと思います。

[KeenS]

@Nnwww いくつかコメントしました。また、コードのコメントアウトが一部 #だけになっていたので # // にして下さい。

Wild West

そうですね。あの西部劇のような感じはちょうど「世紀末」がぴったりですね。折角ですし「世紀末感漂いますが」とかに訳しましょうか。

Deriving

一応「導出」の訳が充てられますがフィーチャの名前なのでそのままでいいと思います。

長文の翻訳お疲れ様です。

[Nnwww]

@KeenS 反映完了しました、宜しくお願いします。

[KeenS]

@Nnwww 非常に申し訳ないのですが今のRustでは導出のアノテーションは「Deriving」ではなく「Derive」でしたね(古いRustやHaskellの記憶が混じってました)。
それだったら「Deriving」は変なので「Derive」か「導出」に変更して頂けますか？
本当に申し訳ありません。

[Nnwww]

@KeenS Rust by Exampleを見た所Driveという章で独立していたのでそのように変更しました。
宜しくお願いします。

[KeenS]

了解しました。