Automated cherry pick of #1150 #1232 #1227 on release-1.9.

[sunnylovestiramisu]

Cherry pick of #1150 #1232 #1227 on release-1.9.

#1150: satisfy volume cloning topology requirements when choosing zone for CreateVolume
#1232: Use errors.As so we can detect wrapped errors, and check for
#1227: Adding new metric pdcsi_operation_errors to fetch error

For details on the cherry pick process, see the cherry pick requests page.

#1150: satisfy volume cloning topology requirements when choosing zone for CreateVolume

#1232: Use errors.As so we can detect wrapped errors

#1227: Adding new metric pdcsi_operation_errors to fetch error

[sunnylovestiramisu]

/assign @amacaskill

[amacaskill]

/lgtm
/approve

[amacaskill]

/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: amacaskill, sunnylovestiramisu

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [amacaskill]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[judemars]

Just a note here for posterity: this affectively also backports #1230 since it adds error wrapping for deadlineexceeded and cancelled.