Merge pull request #200 from ulivz/tweaks-translation

Tweaks translation

Author: dear-lizhihua

docs/README.md

@@ -7,7 +7,7 @@ This guide requires the following minimum versions of Vue and supporting librari
 - vue-router 2.5.0+
 - vue-loader 12.0.0+ & vue-style-loader 3.0.0+
 
-If you have previously used Vue 2.2 with SSR, you will notice that the recommended code structure is now [a bit different](./guide/structure.md) (with the new [runInNewContext](./api/#runinnewcontext) option set to `false`). Your existing app should continue to work, but it's recommended to migrate to the new recommendations.
+If you have previously used Vue 2.2 with SSR, you will notice that the recommended code structure is now [a bit different](./guide/structure.md) (with the new [runInNewContext](./api/README.md#runinnewcontext) option set to `false`). Your existing app should continue to work, but it's recommended to migrate to the new recommendations.
 :::
 
 ## What is Server-Side Rendering (SSR)?

docs/ja/README.md

@@ -5,7 +5,7 @@
 > - vue-router 2.5.0 以上
 > - vue-loader 12.0.0 以上 & vue-style-loader 3.0.0 以上
 
-> もし以前に、 SSR で Vue 2.2 を使用していた場合、 推奨されるコードの構造が[少しだけ違うこと](./structure.md)に気がつくでしょう (新しいオプションの [runInNewContext](./api.md#runinnewcontext) を `false` にしている場合)。あなたの既存のアプリケーションは依然として動作はするでしょうが、新しく推奨される方に移行されることをオススメします。
+> もし以前に、 SSR で Vue 2.2 を使用していた場合、 推奨されるコードの構造が[少しだけ違うこと](./guide/structure.md)に気がつくでしょう (新しいオプションの [runInNewContext](./api/README.md#runinnewcontext) を `false` にしている場合)。あなたの既存のアプリケーションは依然として動作はするでしょうが、新しく推奨される方に移行されることをオススメします。
 
 ## サーバサイドレンダリング (SSR) とは何か?
 
@@ -41,7 +41,7 @@ SSR を使用する際に考慮すべきトレードオフも何点かありま
 
 ## このガイドについて
 
-このガイドはサーバとして Node.js を使用してサーバで描画されたシングルページアプリケーションに焦点が当てられています。他のバックエンドの設定と Vue の SSR と混在させることは、それ自体主題であり、[専用セクション](./non-node.md)で手短に議論されています。
+このガイドはサーバとして Node.js を使用してサーバで描画されたシングルページアプリケーションに焦点が当てられています。他のバックエンドの設定と Vue の SSR と混在させることは、それ自体主題であり、[専用セクション](./guide/non-node.md)で手短に議論されています。
 
 このガイドは、Vue.js 自体に精通しており、且つ Node.js と webpack に関する実用的な知識を持っていることを前提としています。もしあなたが、すぐに使用できる高度なソリューションを求めている場合は、[Nuxt.js](http://nuxtjs.org/) を試してみてください。これは同じ Vue スタック上に構築されていますが、多くの定型文が抽象化されており、静的なサイト生成などの追加機能を提供します。しかし、アプリケーションの構造をより直接的に制御する必要がある場合は、ユースケースに合わない場合があります。いずれにしても、仕組みをより理解するために、このガイドを読むことはまだ有益です。
 

docs/ru/README.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 - vue-router 2.5.0+
 - vue-loader 12.0.0+ & vue-style-loader 3.0.0+
 
-Если вы ранее использовали Vue 2.2 с серверным рендерингом, вы заметите, что рекомендуемая структура кода теперь [немного отличается](./guide/structure.md) (с новой опцией [runInNewContext](./api/#runinnewcontext), установленной в `false`). Ваше существующее приложение по-прежнему будет работать, но лучше внесите изменения с учётом новых рекомендаций.
+Если вы ранее использовали Vue 2.2 с серверным рендерингом, вы заметите, что рекомендуемая структура кода теперь [немного отличается](./guide/structure.md) (с новой опцией [runInNewContext](./api/README.md#runinnewcontext), установленной в `false`). Ваше существующее приложение по-прежнему будет работать, но лучше внесите изменения с учётом новых рекомендаций.
 :::
 
 ## Что такое серверный рендеринг (SSR)?

docs/zh/README.md

@@ -6,44 +6,44 @@
 - vue-router 2.5.0+
 - vue-loader 12.0.0+ & vue-style-loader 3.0.0+
 
-如果先前已经使用过 Vue 2.2 的服务器端渲染(SSR)，你应该注意到，推荐的代码结构现在[略有不同](./guide/structure.md)（使用新的 [runInNewContext](./api/#runinnewcontext) 选项，并设置为 `false`）。现有的应用程序可以继续运行，但建议你迁移到新的推荐规范。
+如果先前已经使用过 Vue 2.2 的服务器端渲染 (SSR)，你应该注意到，推荐的代码结构现在[略有不同](./guide/structure.md)（使用新的 [runInNewContext](./api/README.md#runinnewcontext) 选项，并设置为 `false`）。现有的应用程序可以继续运行，但建议你迁移到新的推荐规范。
 :::
 
-## 什么是服务器端渲染(SSR)？
+## 什么是服务器端渲染 (SSR)？
 
 Vue.js 是构建客户端应用程序的框架。默认情况下，可以在浏览器中输出 Vue 组件，进行生成 DOM 和操作 DOM。然而，也可以将同一个组件渲染为服务器端的 HTML 字符串，将它们直接发送到浏览器，最后将这些静态标记"激活"为客户端上完全可交互的应用程序。
 
 服务器渲染的 Vue.js 应用程序也可以被认为是"同构"或"通用"，因为应用程序的大部分代码都可以在**服务器**和**客户端**上运行。
 
-## 为什么使用服务器端渲染(SSR)？
+## 为什么使用服务器端渲染 (SSR)？
 
-与传统 SPA（Single-Page Application - 单页应用程序）相比，服务器端渲染(SSR)的优势主要在于：
+与传统 SPA (单页应用程序 (Single-Page Application)) 相比，服务器端渲染 (SSR) 的优势主要在于：
 
 - 更好的 SEO，由于搜索引擎爬虫抓取工具可以直接查看完全渲染的页面。
 
   请注意，截至目前，Google 和 Bing 可以很好对同步 JavaScript 应用程序进行索引。在这里，同步是关键。如果你的应用程序初始展示 loading 菊花图，然后通过 Ajax 获取内容，抓取工具并不会等待异步完成后再行抓取页面内容。也就是说，如果 SEO 对你的站点至关重要，而你的页面又是异步获取内容，则你可能需要服务器端渲染(SSR)解决此问题。
 
-- 更快的内容到达时间(time-to-content)，特别是对于缓慢的网络情况或运行缓慢的设备。无需等待所有的 JavaScript 都完成下载并执行，才显示服务器渲染的标记，所以你的用户将会更快速地看到完整渲染的页面。通常可以产生更好的用户体验，并且对于那些「内容到达时间(time-to-content)与转化率直接相关」的应用程序而言，服务器端渲染(SSR)至关重要。
+- 更快的内容到达时间 (time-to-content)，特别是对于缓慢的网络情况或运行缓慢的设备。无需等待所有的 JavaScript 都完成下载并执行，才显示服务器渲染的标记，所以你的用户将会更快速地看到完整渲染的页面。通常可以产生更好的用户体验，并且对于那些「内容到达时间(time-to-content) 与转化率直接相关」的应用程序而言，服务器端渲染 (SSR) 至关重要。
 
-使用服务器端渲染(SSR)时还需要有一些权衡之处：
+使用服务器端渲染 (SSR) 时还需要有一些权衡之处：
 
-- 开发条件所限。浏览器特定的代码，只能在某些生命周期钩子函数(lifecycle hook)中使用；一些外部扩展库(external library)可能需要特殊处理，才能在服务器渲染应用程序中运行。
+- 开发条件所限。浏览器特定的代码，只能在某些生命周期钩子函数 (lifecycle hook) 中使用；一些外部扩展库 (external library) 可能需要特殊处理，才能在服务器渲染应用程序中运行。
 
-- 涉及构建设置和部署的更多要求。与可以部署在任何静态文件服务器上的完全静态单页面应用程序(SPA)不同，服务器渲染应用程序，需要处于 Node.js server 运行环境。
+- 涉及构建设置和部署的更多要求。与可以部署在任何静态文件服务器上的完全静态单页面应用程序 (SPA) 不同，服务器渲染应用程序，需要处于 Node.js server 运行环境。
 
-- 更多的服务器端负载。在 Node.js 中渲染完整的应用程序，显然会比仅仅提供静态文件的 server 更加大量占用 CPU 资源(CPU-intensive - CPU 密集)，因此如果你预料在高流量环境(high traffic)下使用，请准备相应的服务器负载，并明智地采用缓存策略。
+- 更多的服务器端负载。在 Node.js 中渲染完整的应用程序，显然会比仅仅提供静态文件的 server 更加大量占用 CPU 资源 (CPU-intensive - CPU 密集)，因此如果你预料在高流量环境 (high traffic) 下使用，请准备相应的服务器负载，并明智地采用缓存策略。
 
-在对你的应用程序使用服务器端渲染(SSR)之前，你应该问的第一个问题是，是否真的需要它。这主要取决于内容到达时间(time-to-content)对应用程序的重要程度。例如，如果你正在构建一个内部仪表盘，初始加载时的额外几百毫秒并不重要，这种情况下去使用服务器端渲染(SSR)将是一个小题大作之举。然而，内容到达时间(time-to-content)要求是绝对关键的指标，在这种情况下，服务器端渲染(SSR)可以帮助你实现最佳的初始加载性能。
+在对你的应用程序使用服务器端渲染 (SSR) 之前，你应该问的第一个问题是，是否真的需要它。这主要取决于内容到达时间 (time-to-content) 对应用程序的重要程度。例如，如果你正在构建一个内部仪表盘，初始加载时的额外几百毫秒并不重要，这种情况下去使用服务器端渲染 (SSR) 将是一个小题大作之举。然而，内容到达时间 (time-to-content) 要求是绝对关键的指标，在这种情况下，服务器端渲染 (SSR) 可以帮助你实现最佳的初始加载性能。
 
-## 服务器端渲染 vs 预渲染(SSR vs Prerendering)
+## 服务器端渲染 vs 预渲染 (SSR vs Prerendering)
 
-如果你调研服务器端渲染(SSR)只是用来改善少数营销页面（例如 `/`, `/about`, `/contact` 等）的 SEO，那么你可能需要**预渲染**。无需使用 web 服务器实时动态编译 HTML，而是使用预渲染方式，在构建时(build time)简单地生成针对特定路由的静态 HTML 文件。优点是设置预渲染更简单，并可以将你的前端作为一个完全静态的站点。
+如果你调研服务器端渲染 (SSR) 只是用来改善少数营销页面（例如 `/`, `/about`, `/contact` 等）的 SEO，那么你可能需要**预渲染**。无需使用 web 服务器实时动态编译 HTML，而是使用预渲染方式，在构建时 (build time) 简单地生成针对特定路由的静态 HTML 文件。优点是设置预渲染更简单，并可以将你的前端作为一个完全静态的站点。
 
 如果你使用 webpack，你可以使用 [prerender-spa-plugin](https://github.com/chrisvfritz/prerender-spa-plugin) 轻松地添加预渲染。它已经被 Vue 应用程序广泛测试 - 事实上，[作者](https://github.com/chrisvfritz)是 Vue 核心团队的成员。
 
 ## 关于此指南
 
-本指南专注于，使用 Node.js server 的服务器端单页面应用程序渲染。将 Vue 服务器端渲染(SSR)与其他后端设置进行混合使用，是后端自身集成 SSR 的话题，我们会在 [专门章节](./guide/non-node.md) 中进行简要讨论。
+本指南专注于，使用 Node.js server 的服务器端单页面应用程序渲染。将 Vue 服务器端渲染 (SSR) 与其他后端设置进行混合使用，是后端自身集成 SSR 的话题，我们会在 [专门章节](./guide/non-node.md) 中进行简要讨论。
 
 本指南将会非常深入，并且假设你已经熟悉 Vue.js 本身，并且具有 Node.js 和 webpack 的相当不错的应用经验。如果你倾向于使用提供了平滑开箱即用体验的更高层次解决方案，你应该去尝试使用 [Nuxt.js](https://nuxtjs.org/)。它建立在同等的 Vue 技术栈之上，但抽象出很多模板，并提供了一些额外的功能，例如静态站点生成。但是，如果你需要更直接地控制应用程序的结构，Nuxt.js 并不适合这种使用场景。无论如何，阅读本指南将更有助于更好地了解一切如何运行。
 

docs/zh/api/README.md

@@ -42,7 +42,7 @@ const renderer = createBundleRenderer(serverBundle, { /* 选项 */ })
 renderer.renderToString(vm, context?, callback?): ?Promise<string>
 ```
 
-将 Vue 实例渲染为字符串。上下文对象(context object)可选。回调函数是典型的 Node.js 风格回调，其中第一个参数是可能抛出的错误，第二个参数是渲染完毕的字符串。
+将 Vue 实例渲染为字符串。上下文对象 (context object) 可选。回调函数是典型的 Node.js 风格回调，其中第一个参数是可能抛出的错误，第二个参数是渲染完毕的字符串。
 
 在 2.5.0+ 版本中，此 callback 回调函数是可选项。在不传递 callback 时，此方法返回一个 Promise 对象，在其  resolve 后返回最终渲染的 HTML。
 
@@ -54,7 +54,7 @@ renderer.renderToString(vm, context?, callback?): ?Promise<string>
 renderer.renderToStream(vm[, context]): stream.Readable
 ```
 
-将 Vue 实例渲染为一个 [Node.js 可读流](https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/stream.html#stream_readable_streams)。上下文对象(context object)可选。更多细节请查看[流式渲染](../guide/streaming.md)。
+将 Vue 实例渲染为一个 [Node.js 可读流](https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/stream.html#stream_readable_streams)。上下文对象 (context object) 可选。更多细节请查看[流式渲染](../guide/streaming.md)。
 
 ## Class: BundleRenderer
 
@@ -66,7 +66,7 @@ renderer.renderToStream(vm[, context]): stream.Readable
 bundleRenderer.renderToString([context, callback]): ?Promise<string>
 ```
 
-将 bundle 渲染为字符串。上下文对象(context object)可选。回调是一个典型的 Node.js 风格回调，其中第一个参数是可能抛出的错误，第二个参数是渲染完毕的字符串。
+将 bundle 渲染为字符串。上下文对象 (context object) 可选。回调是一个典型的 Node.js 风格回调，其中第一个参数是可能抛出的错误，第二个参数是渲染完毕的字符串。
 
 在 2.5.0+ 版本中，此 callback 回调函数是可选项。在不传递 callback 时，此方法返回一个 Promise 对象，在其  resolve 后返回最终渲染的 HTML。
 
@@ -78,33 +78,33 @@ bundleRenderer.renderToString([context, callback]): ?Promise<string>
 bundleRenderer.renderToStream([context]): stream.Readable
 ```
 
-将 bundle 渲染为一个 [Node.js 可读流](https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/stream.html#stream_readable_streams)。上下文对象(context object)可选。更多细节请查看[流式渲染](../guide/streaming.md)。
+将 bundle 渲染为一个 [Node.js 可读流](https://nodejs.org/dist/latest-v8.x/docs/api/stream.html#stream_readable_streams)。上下文对象 (context object) 可选。更多细节请查看[流式渲染](../guide/streaming.md)。
 
 ## Renderer 选项
 
 ### template
 
 为整个页面的 HTML 提供一个模板。此模板应包含注释 `<!--vue-ssr-outlet-->`，作为渲染应用程序内容的占位符。
 
-模板还支持使用渲染上下文(render context)进行基本插值：
+模板还支持使用渲染上下文 (render context) 进行基本插值：
 
-- 使用双花括号(double-mustache)进行 HTML 转义插值(HTML-escaped interpolation)；
-- 使用三花括号(triple-mustache)进行 HTML 不转义插值(non-HTML-escaped interpolation)。
+- 使用双花括号 (double-mustache) 进行 HTML 转义插值 (HTML-escaped interpolation)；
+- 使用三花括号 (triple-mustache) 进行 HTML 不转义插值 (non-HTML-escaped interpolation)。
 
-当在渲染上下文(render context)上存在一些特定属性时，模板会自动注入对应的内容：
+当在渲染上下文 (render context) 上存在一些特定属性时，模板会自动注入对应的内容：
 
-- `context.head`：（字符串）将会被作为 HTML 注入到页面的头部(head)里。
+- `context.head`：（字符串）将会被作为 HTML 注入到页面的头部 (head) 里。
 
 - `context.styles`：（字符串）内联 CSS，将以 style 标签的形式注入到页面头部。注意，如过你使用了 `vue-loader` + `vue-style-loader` 来处理组件 CSS，此属性会在构建过程中被自动生成。
 
 - `context.state`：（对象）初始 Vuex store 状态，将以 `window.__INITIAL_STATE__` 的形式内联到页面。内联的 JSON 将使用 [serialize-javascript](https://github.com/yahoo/serialize-javascript)  自动清理，以防止 XSS 攻击。
 
-  在 2.5.0+ 版本中，嵌入式 script 也可以也可以在生产模式(production mode)下自行移除。
+  在 2.5.0+ 版本中，嵌入式 script 也可以也可以在生产模式 (production mode) 下自行移除。
 
 此外，当提供 `clientManifest` 时，模板会自动注入以下内容：
 
 - 渲染当前页面所需的最优客户端 JavaScript 和 CSS 资源（支持自动推导异步代码分割所需的文件）；
-- 为要渲染页面提供最佳的 `<link rel="preload/prefetch">` 资源提示(resource hints)。
+- 为要渲染页面提供最佳的 `<link rel="preload/prefetch">` 资源提示 (resource hints)。
 
 你也可以通过将 `inject: false` 传递给 renderer，来禁用所有自动注入。
 
@@ -125,7 +125,7 @@ bundleRenderer.renderToStream([context]): stream.Readable
 
 ### shouldPreload
 
-一个函数，用来控制什么文件应该生成 `<link rel="preload">` 资源预加载提示(resource hints)。
+一个函数，用来控制什么文件应该生成 `<link rel="preload">` 资源预加载提示 (resource hints)。
 
 默认情况下，只有 JavaScript 和 CSS 文件会被预加载，因为它们是启动应用时所必需的。
 
@@ -170,7 +170,7 @@ const renderer = createBundleRenderer(bundle, {
 
 出于向后兼容的考虑，此选项默认为 `true`，但建议你尽可能使用 `runInNewContext: false` 或 `runInNewContext: 'once'`。
 
-> 在 2.3.0 中，此选项有一个 bug，其中 `runInNewContext: false` 仍然使用独立的全局上下文(separate global context)执行 bundle。以下信息假定版本为 2.3.1+。
+> 在 2.3.0 中，此选项有一个 bug，其中 `runInNewContext: false` 仍然使用独立的全局上下文 (separate global context) 执行 bundle。以下信息假定版本为 2.3.1+。
 
 使用 `runInNewContext: false`，bundle 代码将与服务器进程在同一个 `global` 上下文中运行，所以请留意在应用程序代码中尽量避免修改 `global`。