[Doc FR] — All files — French Translation Done

docs/en/advanced/navigation-guards.md

@@ -77,7 +77,7 @@ These guards have the exact same signature as global before guards.
 Finally, you can directly define route navigation guards inside route components (the ones passed to the router configuration) with the following options:
 
 - `beforeRouteEnter`
-- `beforeRouteUpdate` (added in 2.2)
+- `beforeRouteUpdate` (added in 2.2+)
 - `beforeRouteLeave`
 
 ``` js

docs/en/essentials/navigation.md

@@ -30,8 +30,7 @@ router.push({ name: 'user', params: { userId: 123 }})
 router.push({ path: 'register', query: { plan: 'private' }})
 ```
 
-**Note**: `params` are ignored if a `path` is provided, which is not the case for `query`, as shown in the example above.
-Instead, you need to provide the `name` of the route or manually specify the whole `path` with any parameter:
+**Note**: `params` are ignored if a `path` is provided, which is not the case for `query`, as shown in the example above. Instead, you need to provide the `name` of the route or manually specify the whole `path` with any parameter:
 
 ```js
 const userId = 123

docs/fr/SUMMARY.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!--email_off-->
 > Note: [email protected] fonctionne uniquement avec Vue 2.x. La doc pour la 0.7.x est [ici](https://github.com/vuejs/vue-router/tree/1.0/docs/en).
 <!--/email_off-->
-**[Notes de release](https://github.com/vuejs/vue-router/releases)**
+**[Notes de version](https://github.com/vuejs/vue-router/releases)**
 
 - [Installation](installation.md)
 - Essentiel
@@ -13,12 +13,12 @@
   - [Routes nommées](essentials/named-routes.md)
   - [Vues nommées](essentials/named-views.md)
   - [Redirection et alias](essentials/redirect-and-alias.md)
-  - [Passing Props to Route Components (En)](essentials/passing-props.md)
-  - [HTML5 History Mode (En)](essentials/history-mode.md)
+  - [Passage de props aux composants de route](essentials/passing-props.md)
+  - [Mode historique de HTML5](essentials/history-mode.md)
 - Avancé
-  - [Navigation Guards (En)](advanced/navigation-guards.md)
-  - [Route Meta Fields (En)](advanced/meta.md)
-  - [Transitions (En)](advanced/transitions.md)
+  - [Intercepteurs de navigation](advanced/navigation-guards.md)
+  - [Champs meta de route](advanced/meta.md)
+  - [Transitions](advanced/transitions.md)
   - [Récupération de données](advanced/data-fetching.md)
   - [Comportement du défilement](advanced/scroll-behavior.md)
   - [Chargement à la volée](advanced/lazy-loading.md)

docs/fr/advanced/data-fetching.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Parfois vous avez besoin de récupérer des données depuis le serveur lorsqu'un
 
 - **Récupération de donnée après la navigation** : effectue la navigation en premier, et récupère les données dans le hook entrant du cycle de vie d'un composant. Affiche un état de chargement pendant que les données sont en train d'être récupérées.
 
-- **Récupération de donnée avant la navigation** : récupère les données avant la navigation dans la fonction de sécurisation d'entrée de la route, et effectue la navigation après que les données aient été récupérées.
+- **Récupération de donnée avant la navigation** : récupère les données avant la navigation dans la fonction d'interception d'entrée de la route, et effectue la navigation après que les données aient été récupérées.
 
 Techniquement, les deux choix sont valides. Cela dépend de l'expérience utilisateur que vous souhaitez apporter.
 
@@ -71,7 +71,7 @@ export default {
 
 ## Récupération de données avant la navigation
 
-Avec cette approche, nous récupérerons les données avant de naviguer vers la nouvelle route. Nous pouvons effectuer la récupération de données dans la fonction de sécurisation `beforeRouteEnter` du composant à venir, et seulement appeler `next` lorsque la récupération est terminée :
+Avec cette approche, nous récupérerons les données avant de naviguer vers la nouvelle route. Nous pouvons effectuer la récupération de données dans la fonction d'interception `beforeRouteEnter` du composant à venir, et seulement appeler `next` lorsque la récupération est terminée :
 
 ``` js
 export default {

docs/fr/advanced/meta.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Route Meta Fields (En) <br><br> *Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vue-router).*
+# Champs meta de route
 
-You can include a `meta` field when defining a route:
+Vous pouvez inclure un champ `meta` quand vous définissez une route :
 
 ``` js
 const router = new VueRouter({
@@ -12,7 +12,7 @@ const router = new VueRouter({
         {
           path: 'bar',
           component: Bar,
-          // a meta field
+          // un champ `meta`
           meta: { requiresAuth: true }
         }
       ]
@@ -21,21 +21,21 @@ const router = new VueRouter({
 })
 ```
 
-So how do we access this `meta` field?
+Comment maintenant accéder à ce champ `meta` ?
 
-First, each route object in the `routes` configuration is called a **route record**. Route records may be nested. Therefore when a route is matched, it can potentially match more than one route record.
+Tout d'abord, chaque objet route dans la configuration de `routes` est appelé un **registre de route**. Les registres de route peuvent être imbriqués. Par conséquent, quand une route concorde, elle peut potentiellement concorder avec plus d'un registre de route.
 
-For example, with the above route config, the URL `/foo/bar` will match both the parent route record and the child route record.
+Par exemple, avec la configuration de route ci-dessous, l'URL `/foo/bar` va concorder avec le registre parent et le registre enfant.
 
-All route records matched by a route are exposed on the `$route` object (and also route objects in navigation guards) as the `$route.matched` Array. Therefore, we will need to iterate over `$route.matched` to check for meta fields in route records.
+Tous les registres concordant avec une route sont exposés dans l'objet `$route` (ainsi que les objets de route dans les sécurisations de navigation) dans le tableau `$route.matched`. Donc, nous devons itérer à travers `$route.matched` pour vérifier les champs meta dans les registres de route.
 
-An example use case is checking for a meta field in the global navigation guard:
+Un exemple concret est la vérification d'un champ meta dans une interception de navigation globale :
 
 ``` js
 router.beforeEach((to, from, next) => {
   if (to.matched.some(record => record.meta.requiresAuth)) {
-    // this route requires auth, check if logged in
-    // if not, redirect to login page.
+    // cette route demande une autorisation, vérifions si l'utilisateur est logué.
+    // sinon, redirigeons le sur la page de login.
     if (!auth.loggedIn()) {
       next({
         path: '/login',
@@ -45,7 +45,7 @@ router.beforeEach((to, from, next) => {
       next()
     }
   } else {
-    next() // make sure to always call next()!
+    next() // assurez vous de toujours appeler `next()` !
   }
 })
 ```

docs/fr/advanced/navigation-guards.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-# Navigation Guards (En) <br><br> *Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vue-router).*
+# Intercepteurs de navigation
 
-As the name suggests, the navigation guards provided by `vue-router` are primarily used to guard navigations either by redirecting it or canceling it. There are a number of ways to hook into the route navigation process: globally, per-route, or in-component.
+Comme le nom le suggère, l'interception de navigation fournie par `vue-router` est principalement utilisée pour intercepter la navigation avec des redirections ou des annulations d'accès. Il y a plusieurs hooks disponibles lors du processus de navigation : globaux, par route ou par composant.
 
-Remember that **params or query changes won't trigger enter/leave navigation guards**. You can either [watch the `$route` object](../essentials/dynamic-matching.md#reacting-to-params-changes) to react to those changes, or use the `beforeRouteUpdate` in-component guard.
+Souvenez-vous de cela : **le changement de paramètre ou de query ne va pas lancer d'interception d'entrée ou de sortie de navigation**. Vous pouvez toujours [observer l'objet `$route`](../essentials/dynamic-matching.md#reacting-to-params-changes) pour réagir à ces changements, ou utiliser la fonction `beforeRouteUpdate` d'une interception par composant.
 
-### Global Guards
+### Interception globale
 
-You can register global before guards using `router.beforeEach`:
+Vous pouvez abonner une interception d'entrée en utilisant `router.beforeEach` :
 
 ``` js
 const router = new VueRouter({ ... })
@@ -16,45 +16,45 @@ router.beforeEach((to, from, next) => {
 })
 ```
 
-Global before guards are called in creation order, whenever a navigation is triggered. Guards may be resolved asynchronously, and the navigation is considered **pending** before all hooks have been resolved.
+Les interceptions d'entrées globales sont appelées lors de l'ordre de création, chaque fois qu'une navigation est déclenchée. Les interceptions peuvent être résolues de manière asynchrone, et la navigation est considérée comme **en attente** avant que tous les hooks ne soient résolues.
 
-Every guard function receives three arguments:
+Chaque fonction d'interception reçoit trois arguments :
 
-- **`to: Route`**: the target [Route Object](../api/route-object.md) being navigated to.
+- **`to: Route`**: L'[objet `Route`](../api/route-object.md) cible vers lequel on navigue.
 
-- **`from: Route`**: the current route being navigated away from.
+- **`from: Route`**: la route courante depuis laquelle nous venons de naviguer.
 
-- **`next: Function`**: this function must be called to **resolve** the hook. The action depends on the arguments provided to `next`:
+- **`next: Function`**: cette fonction doit être appelée pour **résoudre** le hook. L'action dépend des arguments fournis à `next`:
 
-  - **`next()`**: move on to the next hook in the pipeline. If no hooks are left, the navigation is **confirmed**.
+  - **`next()`**: se déplacer jusqu'au prochain hook du workflow. S'il ne reste aucun hooks, la navigation est **confirmée**.
 
-  - **`next(false)`**: abort the current navigation. If the browser URL was changed (either manually by the user or via back button), it will be reset to that of the `from` route.
+  - **`next(false)`**: annuler la navigation courante. Si l'URL du navigateur avait changé (manuellement par l'utilisateur ou via le bouton retour du navigateur), il sera remis à sa valeur de route de `from`.
 
-  - **`next('/')` or `next({ path: '/' })`**: redirect to a different location. The current navigation will be aborted and a new one will be started.
+  - **`next('/')` ou `next({ path: '/' })`**: redirige vers le nouvel URL. La navigation courante va être arrêtée et une nouvelle va se lancer.
 
-  - **`next(error)`**: (2.4.0+) if the argument passed to `next` is an instance of `Error`, the navigation will be aborted and the error will be passed to callbacks registered via `router.onError()`.
+  - **`next(error)`**: (2.4.0+) si l'argument passé à `next` est une instance de `Error`, la navigation va s'arrêter et l'erreur sera passée aux fonctions de rappel via `router.onError()`.
 
-**Make sure to always call the `next` function, otherwise the hook will never be resolved.**
+**Assurez-vous de toujours appeler la fonction `next`, sinon le hook ne sera jamais résolu.**
 
-### Global Resolve Guards
+### Résolutions des interceptions globales
 
-> New in 2.5.0
+> Nouveau dans la 2.5.0
 
-In 2.5.0+ you can register a global guard with `router.beforeResolve`. This is similar to `router.beforeEach`, with the difference that resolve guards will be called right before the navigation is confirmed, **after all in-component guards and async route components are resolved**.
+Dans la 2.5.0+ vous pouvez abonner une interception globale avec `router.beforeResolve`. Ceci est similaire a `router.beforeEach`, mais la différence est qu'elle sera appelée juste après que la navigation soit confirmée, **après que toutes les interceptions par composants et les composants de route asynchrone ai été résolus**.
 
-### Global After Hooks
+### Hooks de sortie globaux
 
-You can also register global after hooks, however unlike guards, these hooks do not get a `next` function and cannot affect the navigation:
+Vous pouvez également abonner des hooks de sortie, cependant, à la différence des interceptions, ces hooks ne fournissent pas de fonction `next` et n'affecte pas la navigation :
 
 ``` js
 router.afterEach((to, from) => {
   // ...
 })
 ```
 
-### Per-Route Guard
+### Interception par route
 
-You can define `beforeEnter` guards directly on a route's configuration object:
+Vous pouvez définir la interception `beforeEnter` directement sur l'objet de configuration d'une route :
 
 ``` js
 const router = new VueRouter({
@@ -70,65 +70,65 @@ const router = new VueRouter({
 })
 ```
 
-These guards have the exact same signature as global before guards.
+Ces interceptions ont exactement le même effet que les interceptions globales d'entrée.
 
-### Sécurisation intra-composants
+### Interception par composant
 
-Finally, you can directly define route navigation guards inside route components (the ones passed to the router configuration) with the following options:
+Enfin, vous pouvez directement définir une interception de navigation a l'intérieur du composant lui-même (celui passer à la configuration du routeur) avec les options suivantes :
 
 - `beforeRouteEnter`
-- `beforeRouteUpdate` (added in 2.2)
+- `beforeRouteUpdate` (ajouté dans la 2.2+)
 - `beforeRouteLeave`
 
 ``` js
 const Foo = {
   template: `...`,
   beforeRouteEnter (to, from, next) {
-    // called before the route that renders this component is confirmed.
-    // does NOT have access to `this` component instance,
-    // because it has not been created yet when this guard is called!
+    // appelée avant que la route vers le composant soit confirmée.
+    // cette fonction n'a pas accès à l'instance du composant avec `this`,
+    // car le composant n'a pas encore été créé quand cette interception est appelée !
   },
   beforeRouteUpdate (to, from, next) {
-    // called when the route that renders this component has changed,
-    // but this component is reused in the new route.
-    // For example, for a route with dynamic params /foo/:id, when we
-    // navigate between /foo/1 and /foo/2, the same Foo component instance
-    // will be reused, and this hook will be called when that happens.
-    // has access to `this` component instance.
+    // appelée quand la route qui fait le rendu de ce composant change,
+    // mais que ce composant est utilisé de nouveau dans la nouvelle route.
+    // Par exemple, pour une route avec le paramètre dynamique `/foo/:id`, quand nous
+    // naviguons entre `/foo/1` et `/foo/2`, la même instance du composant `Foo`
+    // va être ré-utilisée, et ce hook va être appelé quand cela arrivera.
+    // ce hook a accès à l'instance de ce composant via `this`.
   },
   beforeRouteLeave (to, from, next) {
-    // called when the route that renders this component is about to
-    // be navigated away from.
-    // has access to `this` component instance.
+    // appelée quand la route qui fait le rendu de ce composant est sur le point
+    // d'être laissée en faveur de la prochaine route.
+    // elle a accès à l'instance de ce composant via `this`.
   }
 }
 ```
 
-The `beforeRouteEnter` guard does **NOT** have access to `this`, because the guard is called before the navigation is confirmed, thus the new entering component has not even been created yet.
+L'interception `beforeRouteEnter` **n'**a **PAS** accès à `this`, car l'interception est appelée avant que la navigation soit confirmée, et le nouveau composant entrant n'a même pas encore été crée.
 
-However, you can access the instance by passing a callback to `next`. The callback will be called when the navigation is confirmed, and the component instance will be passed to the callback as the argument:
+Cependant, vous pouvez accéder à l'instance en passant dans la fonction de rappel `next`. Cette fonction de rappel va être appelée quand la navigation sera confirmée, et l'instance du composant sera passée à la fonction de rappel en tant qu'argument :
 
 ``` js
 beforeRouteEnter (to, from, next) {
   next(vm => {
-    // access to component instance via `vm`
+    // accès à l'instance du composant via `vm`
   })
 }
 ```
 
-You can directly access `this` inside `beforeRouteLeave`. The leave guard is usually used to prevent the user from accidentally leaving the route with unsaved edits. The navigation can be canceled by calling `next(false)`.
-
-### The Full Navigation Resolution Flow
-
-1. Navigation triggered
-2. Call leave guards in deactivated components
-3. Call global `beforeEach` guards
-4. Call `beforeRouteUpdate` guards in reused components (2.2+)
-5. Call `beforeEnter` in route configs
-6. Resolve async route components
-7. Call `beforeRouteEnter` in activated components
-8. Call global `beforeResolve` guards (2.5+)
-9. Navigation confirmed.
-10. Call global `afterEach` hooks.
-11. DOM updates triggered.
-12. Call callbacks passed to `next` in `beforeRouteEnter` guards with instantiated instances.
+Vous pouvez directement accéder à `this` à l'intérieur de `beforeRouteLeave`. L'interception de sortie est utilisée pour empêcher l'utilisateur de quitter la route par accident alors qu'il n'a pas sauver ses modifications. La navigation peut être annulée en appelant `next(false)`.
+
+### Le flux de résolution de navigation complet
+
+1. La navigation est demandée.
+2. Appel de la interception de sortie des composants désactivés (ceux que l'on va quitter).
+3. Appel des interceptions globales `beforeEach`.
+4. Appel des interceptions `beforeRouteUpdate` pour les composants ré-utilisés (2.2+).
+5. Appel de `beforeEnter` dans la configuration de route.
+6. Résolution des composants de route asynchrones.
+7. Appel de `beforeRouteEnter` dans les composants activés (ceux où l'on va arriver).
+8. Appel des interceptions `beforeResolve` (2.5+).
+9. Confirmation de la navigation.
+10. Appel des hooks globaux `afterEach`.
+11. Modification du DOM demandées.
+12. Appel des fonctions de rappel passées à `next` dans l'interception `beforeRouteEnter` avec l'instance instanciée.

docs/fr/advanced/transitions.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Les transitions
+# Transitions
 
 Vu que `<router-view>` est essentiellement un composant dynamique, on peut lui appliquer certains effets de transitions en utilisant le composant `<transition>` :
 

docs/fr/api/component-injections.md

@@ -18,4 +18,4 @@ Ces propriétés sont injectées dans chacun des composants enfants, en passant
 - **beforeRouteUpdate** (ajouté en 2.2)
 - **beforeRouteLeave**
 
-  Voir la [Sécurisation intra-composants](../advanced/navigation-guards.md#securisation-intra-composants).
+  Voir l'[interception par composant](../advanced/navigation-guards.md#securisation-par-composant).

docs/fr/api/route-object.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # L'objet `Route`
 
-Un **objet `Route`** représente l'état actuel de la route active. Il contient des informations analysées à propos de l'URL courante et **les itinéraires de route** appariés par l'URL.
+Un **objet `Route`** représente l'état actuel de la route active. Il contient des informations analysées à propos de l'URL courant et **les itinéraires de route** appariés par l'URL.
 
 L'objet `Route` est immutable. Chaque navigation qui se déroule avec succès résultera en un nouvel objet `Route`.
 
@@ -12,7 +12,7 @@ L'objet `Route` peut être trouvé à plusieurs endroits :
 
 - Comme valeur de retour après l'appel de `router.match(location)`
 
-- À l'intérieur des fonctions de sécurisation de la navigation, dans les deux premiers paramètres de la fonction :
+- À l'intérieur des fonctions d'interception de la navigation, dans les deux premiers paramètres de la fonction :
 
   ``` js
   router.beforeEach((to, from, next) => {
@@ -60,7 +60,7 @@ L'objet `Route` peut être trouvé à plusieurs endroits :
 
   - type : `string`
 
-    L'URL entièrement résolue, incluant la requête et le hash.
+    L'URL entièrement résolu, incluant la requête et le hash.
 
 - **$route.matched**