translated components-props.md

src/v2/guide/components-props.md

@@ -0,0 +1,314 @@
+---
+title: Prop
+type: guide
+order: 102
+---
+
+> 该页面假设你已经阅读过了[组件基础](components.html)。如果你还对组件不太了解，推荐你先阅读它。
+
+## Prop 的大小写 (camelCase vs kebab-case)
+
+HTML 中的特性名是大小写不敏感的，所以浏览器会把所有大写字符解释为小写字符。这意味着当你使用 DOM 中的模板时，camelCase (驼峰命名法) 的 prop 名需要使用其等价的 kebab-case (短横线分隔命名) 命名：
+
+``` js
+Vue.component('blog-post', {
+  // 在 JavaScript 中是 camelCase 的
+  props: ['postTitle'],
+  template: '<h3>{{ postTitle }}</h3>'
+})
+```
+
+``` html
+<!-- 在 HTML 中是 kebab-case 的 -->
+<blog-post post-title="hello!"></blog-post>
+```
+
+重申一次，如果你使用字符串模板，那么这个限制就不存在了。
+
+## 静态的和动态的 Prop
+
+现在，你已经知道了可以想这样给 prop 传入一个静态的值：
+
+```html
+<blog-post title="My journey with Vue"></blog-post>
+```
+
+你也知道 prop 可以通过 `v-bind` 动态赋值，例如：
+
+```html
+<blog-post v-bind:title="post.title"></blog-post>
+```
+
+在上述两个示例中，我们传入的值都是字符串类型的，但实际上_任何_类型的值都可以传给一个 prop。
+
+### 传入一个数字
+
+```html
+<!-- 即便 `42` 是静态的，我们仍然需要 `v-bind` 来告诉 Vue -->
+<!-- 这是一个 JavaScript 表达式而不是一个字符串。-->
+<blog-post v-bind:likes="42"></blog-post>
+
+<!-- 用一个变量进行动态赋值。-->
+<blog-post v-bind:likes="post.likes"></blog-post>
+```
+
+### 传入一个布尔值
+
+```html
+<!-- 包含该 prop 没有任何值的时候都意味着 `true`。-->
+<blog-post favorited></blog-post>
+
+<!-- 即便 `false` 是静态的，我们仍然需要 `v-bind` 来告诉 Vue -->
+<!-- 这是一个 JavaScript 表达式而不是一个字符串。-->
+<base-input v-bind:favorited="false">
+
+<!-- 用一个变量进行动态赋值。-->
+<base-input v-bind:favorited="post.currentUserFavorited">
+```
+
+### 传入一个数组
+
+```html
+<!-- 即便数组是静态的，我们仍然需要 `v-bind` 来告诉 Vue -->
+<!-- 这是一个 JavaScript 表达式而不是一个字符串。-->
+<blog-post v-bind:comment-ids="[234, 266, 273]"></blog-post>
+
+<!-- 用一个变量进行动态赋值。-->
+<blog-post v-bind:comment-ids="post.commentIds"></blog-post>
+```
+
+### 传入一个对象
+
+```html
+<!-- 即便对象是静态的，我们仍然需要 `v-bind` 来告诉 Vue -->
+<!-- 这是一个 JavaScript 表达式而不是一个字符串。-->
+<blog-post v-bind:comments="{ id: 1, title: 'My Journey with Vue' }"></blog-post>
+
+<!-- 用一个变量进行动态赋值。-->
+<blog-post v-bind:post="post"></blog-post>
+```
+
+### 传入一个对象的所有属性
+
+如果你想要讲一个对象的所有属性都作为 prop 传入，你可以使用不带参数的 `v-bind` (取代 `v-bind:prop-name`)。例如，对于一个给定的对象 `post`：
+
+``` js
+post: {
+  id: 1,
+  title: 'My Journey with Vue'
+}
+```
+
+下面的模板：
+
+``` html
+<blog-post v-bind="post"></blog-post>
+```
+
+等价于：
+
+``` html
+<blog-post
+  v-bind:id="post.id"
+  v-bind:title="post.title"
+></blog-post>
+```
+
+## 单向数据流
+
+所有的 prop 都使得其父子 prop 之间形成了一个**单向下行绑定**：父级 prop 的更新会向下流动到子组件中，但是反过来则不行。这样会防止从子组件意外改变父级组件的状态，从而导致你的应用的数据流向难以理解。
+
+额外的，每次父级组件发生更新时，子组件中所有的 prop 都将会刷新为最新的值。这意味着你**不**应该在一个子组件内部改变 prop。如果你这样做了，Vue 会在命令行中发出警告。
+
+这里有两种常见的试图改变一个 prop 的情形：
+
+1. **这个 prop 用来传递一个初始值；这个子组件接下来希望将其作为一个本地的 prop 数据来使用。**在这种情况下，最好定义一个本地的 data 属性并将这个 prop 用作其初始值：
+
+  ``` js
+  props: ['initialCounter'],
+  data: function () {
+    return {
+      counter: this.initialCounter
+    }
+  }
+  ```
+
+2. **这个 prop 以一种原始的值传入且需要做二次加工。**在这种情况下，最好使用这个 prop 的值来定义一个计算属性：
+
+  ``` js
+  props: ['size'],
+  computed: {
+    normalizedSize: function () {
+      return this.size.trim().toLowerCase()
+    }
+  }
+  ```
+
+<p class="tip">注意在 JavaScript 中对象和数组是通过引用传入的，所以对于一个数组或对象类型的 prop 来说，在子组件中改变这个对象或数组本身**将会**影响到父组件的状态。</p>
+
+## Prop 验证
+
+我们可以为组件的 prop 定制需求。如果有一个需求没有被满足，则 Vue 会在浏览器控制台中警告你。这尤其在开发一个会被别人用到的组件的时候非常有帮助。
+
+To specify prop validations, you can provide an object with validation requirements to the value of `props`, instead of an array of strings. For example:
+为了定制 prop 的验证方式，你可以为 `props` 中的值提供一个带有验证需求的对象，而不是一个字符串数组。例如：
+
+``` js
+Vue.component('my-component', {
+  props: {
+    // 基础的类型检查 (`null` 匹配任何类型)
+    propA: Number,
+    // 多个可能的类型
+    propB: [String, Number],
+    // 必填的字符串
+    propC: {
+      type: String,
+      required: true
+    },
+    // 带有默认值的数字
+    propD: {
+      type: Number,
+      default: 100
+    },
+    // 带有默认值的对象
+    propE: {
+      type: Object,
+      // 对象或数组且一定会从一个工厂函数返回默认值
+      default: function () {
+        return { message: 'hello' }
+      }
+    },
+    // 自定义验证函数
+    propF: {
+      validator: function (value) {
+        // 这个值必须匹配下列字符串中的一个
+        return ['success', 'warning', 'danger'].indexOf(value) !== -1
+      }
+    }
+  }
+})
+```
+
+当 prop 验证失败的时候，(开发环境构建版本的) Vue 将会产生一个命令后的警告。
+
+<p class="tip">注意那些 prop 会在一个组件实例被创建**之前**进行验证，所以实例的属性 (如 `data`、`computed` 等) 在 `default` 或 `validator` 函数中是不可用的。</p>
+
+### 类型检查
+
+`type` 可以是下列原生构造函数中的一个：
+
+- `String`
+- `Number`
+- `Boolean`
+- `Function`
+- `Object`
+- `Array`
+- `Symbol`
+
+额外的，`type` 还可以是一个自定义的构造函数，并且其验证方式内部是通过 `instanceof` 来断言的。例如，给定下列现成的构造函数：
+
+```js
+function Person (firstName, lastName) {
+  this.firstName = firstName
+  this.lastName = lastName
+}
+```
+
+你可以使用：
+
+```js
+Vue.component('blog-post', {
+  props: {
+    author: Person
+  }
+})
+```
+
+来验证 `author` prop 的值是否是通过 `new Person` 创建的。
+
+## 非 Prop 的特性
+
+一个非 prop 特性是指传向一个组件，但是该组件并没有相应 prop 定义的特性。
+
+因为显性定义的 prop 适用于向一个子组件传入信息，组件库的作者无法永远预见到组件使用时的上下文。这也是为什么组件可以接受任意的特性，而这些特性会被添加到这个组件的根元素上。
+
+例如，想象一下你通过一个 Bootstrap 插件使用了一个第三方的 `<bootstrap-data-input>` 组件，这个插件需要在其 `<input>` 上用到一个 `data-date-picker` 特性。我们可以将这个特性添加到你的组件实例上：
+
+``` html
+<bootstrap-date-input data-date-picker="activated"></bootstrap-date-input>
+```
+
+然后这个 `data-date-picker="activated"` 特性就会自动添加到 `<bootstrap-date-input>` 的根元素上。
+
+### 替换/合并已有的特性
+
+想象一下 `<bootstrap-date-input>` 的模板是这样的：
+
+``` html
+<input type="date" class="form-control">
+```
+
+为了给我们的日期选择器插件定制一个主题，我们可能需要像这样添加一个特别的 class：
+
+``` html
+<bootstrap-date-input
+  data-date-picker="activated"
+  class="date-picker-theme-dark"
+></bootstrap-date-input>
+```
+
+在这种情况下，我们定义了两个不同的 `class` 的值：
+
+- `form-control`，这是在组件的模板内设置好的
+- `date-picker-theme-dark`，这是从组件的父级传入的
+
+对于绝大多数特性来说，从外部提供给组件的值会替换掉组件内部设置好的值。所以如果传入 `type="text"` 就会替换掉 `type="date"` 并把它破坏！庆幸的是，`class` 和 `style` 特性会稍微智能一些，即两边的值会被合并起来，从而得到最终的值：`form-control date-picker-theme-dark`。
+
+### 禁用特性继承
+
+如果你**不**希望组件的根元素继承特性，你可以设置在组件的选项中设置 `inheritAttrs: false`。例如：
+
+```js
+Vue.component('my-component', {
+  inheritAttrs: false,
+  // ...
+})
+```
+
+尤其是它可以和实例的 `$attrs` 属性结合使用，该属性包含了传递给一个组件的特性名和特性值，例如：
+
+```js
+{
+  class: 'username-input',
+  placeholder: 'Enter your username'
+}
+```
+
+有了 `inheritAttrs: false` 和 `$attrs`，你就可以手动决定这些特性会被赋予哪个元素。在撰写[基础组件](../style-guide/#基础组件名-强烈推荐)的时候是常会用到的：
+
+```js
+Vue.component('base-input', {
+  inheritAttrs: false,
+  props: ['label', 'value'],
+  template: `
+    <label>
+      {{ label }}
+      <input
+        v-bind="$attrs"
+        v-bind:value="value"
+        v-on:input="$emit('input', $event.target.value)"
+      >
+    </label>
+  `
+})
+```
+
+这个模式运行你在使用基础组件的时候更像是使用原始的 HTML 元素，而不会担心哪个元素是真正的根元素：
+
+```html
+<base-input
+  v-model="username"
+  class="username-input"
+  placeholder="Enter your username"
+></base-input>
+```