attribute 翻译成特性 的疑问

[aristotll]

https://cn.vuejs.org/v2/guide/syntax.html#%E7%89%B9%E6%80%A7

一般不应该翻译成属性吗

https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/HTML/Attributes

mdn 的中文文档也是这样翻译的

看见特性好久没反应过来 还是看英文原文才知道是 attribute

[Justineo]

Property vs Attribute 的翻译是老生常谈的难题了。

Vue 里面相关的有这么几个东西：

• attribtue

  <div id="app"> 里面的 id 是一个 attribtue，这里译为 HTML 特性。

• property

  this.data.name 里面的 name 是 this.data 的一个 property，这里译为属性。

• prop

  <my-component foo="bar"> 这里面，如果 foo 在 MyComponent 里的 props 注册过，那么它就是一个 prop，否则他就是一个普通的 attribute。prop 保留了原文没有翻译。

在有部分内容里的描述中同时涉及了这三个概念中的两个以上，所以必须要有一个区分的翻译方案。那么考虑到一致性，就始终保持三者有不同的翻译策略了。之前 W3C 规范的中文翻译中也是把 attribtue 译为“特性”的。

[SLin0218]

第一眼看上去不知道是什么。

• 建议html attributes可以使用属性（Attribute），或保留原文，毕竟大部分人都认识，