ssr.md #45

MachinisteWeb · 2017-03-16T07:57:53Z

C'est tout bon pour relire cette PR !

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

sylvainpolletvillard

1ère relecture

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T14:17:00Z

src/v2/guide/ssr.md


-<p class="tip">**Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).**</p>Before diving into SSR, let's explore what it actually does for you and when you might need it.
+Avant de plonger dans le SRR (pour *Server-side Rendering* soit Rendu côté serveur), explorons en quoi cela pourrait vous être utile et quand l'utiliser.


ajouter des guillemets autour de la traduction française

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T14:17:58Z

src/v2/guide/ssr.md


-This means if you have content fetched asynchronously on pages where SEO is important, SSR might be necessary.
+Cela signifie que si vous avez du contenu qui s'affiche de manière asynchrone sur des pages ou la SEO est importante, le SSR devient nécessaire.


sylvainpolletvillard · 2017-03-25T14:18:32Z

src/v2/guide/ssr.md


-### SEO
+### La SEO


indiquer la signification de l'acronyme dans le titre ou dans le paragraphe

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T14:21:11Z

src/v2/guide/ssr.md


-Users might come to your site from a remote area with slow Internet - or just with a bad cell connection. In these cases, you'll want to minimize the number and size of requests necessary for users to see basic content.
+Les utilisateurs pourraient visiter votre site depuis des lieux avec une connexion Internet bas-débit – ou juste depuis une mauvaise connexion cellulaire. Dans ces cas, vous souhaitez minimiser le nombre et la taille des requêtes nécessaire à l'utilisateur pour afficher ce contenu minimal.


nécessaires

pour voir le contenu de base

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T14:26:24Z

src/v2/guide/ssr.md


-You can use [Webpack's code splitting](https://webpack.js.org/guides/code-splitting-require/) to avoid forcing users to download your entire application to view a single page, but it still won't be as performant as downloading a single, pre-rendered HTML file.
+Vous pouvez utiliser l'[outil Webpack de découpe de code](https://webpack.js.org/guides/code-splitting-require/) pour ne pas forcer l'utilisateur à télécharger votre application entière pour voir une seule page, mais cela ne sera jamais aussi performant que de télécharger une seule page de contenu HTML au rendu statique.


laisser le terme original "code splitting" puisque la doc Webpack n'est pas disponible en français et que l'on se réfère à ce terme en anglais même dans les présentations françaises. On peut éventuellement mettre la traduction française entre parenthèses derrière.

une seule page HTML pré-rendue

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T16:15:02Z

src/v2/guide/ssr.md

- Generic UI components (e.g. buttons, alerts, etc - at least those that accept content through props rather than slots/children)
+- Des composants statiques (c-à-d qu'il génère toujours le même HTML, aussi la fonction `serverCacheKey` à juste à retourner `true`)
+- Des composants de liste d'élément (dans de large liste, les mettre en cache peut significativement améliorer les performances)
+- Des composants d'interface utilisateur générique (c-à-d les boutons, alertes, etc — du moins ceux qui accepte leur contenu à travers les props plutôt que les slots/enfants)


Des composants génériques d'interface utilisateur

c-à-d.

etc.

ceux qui acceptent du contenu via les props

Comme pour e. g. qui à toujours été remplacé par « ex : » je vais garder « c-à-d » sans le point. Je dis absoluement pas que c'est pas une bonne idée de mettre « p. ex. » où « c-à-d. » mais je préfère traité cela dans une PR global qui rechangerait rétroactivement toutes les occurrences si c'est vraiment génant.

En ce qui concerne c-à-d je pense que « c-à-d » ou « c.-à-d. » est acceptable mais pas « c.à-d » ou « c-à-d. » pour la logique globale.

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T16:17:23Z

src/v2/guide/ssr.md


-By now, you should understand the fundamental concepts behind server-side rendering. However, as you introduce a build process, routing, and vuex, each introduces its own considerations.
+Maintenant, vous devriez comprendre le concept fondamental derrière le rendu côté serveur. Cependant, introduire un processus de build, du routage et vuex introduit également son lot de considérations propres.


à présent,
(à majuscule, mon clavier actuel ne me permet pas de récupérer cette lettre)

les concepts fondamentaux

Cependant, à mesure que vous introduisez

chacun introduit son propre lot de considérations

Pour ma part j'écris en Bépo : https://bepo.fr/wiki/Accueil

Ma petite exprérience perso : https://www.lesieur.name/bepo/

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T16:19:03Z

src/v2/guide/ssr.md


- [vue-server-renderer docs](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#api): more details on topics covered here, as well as documentation of more advanced topics, such as [preventing cross-request contamination](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#why-use-bundlerenderer) and [adding a separate server build](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#creating-the-server-bundle)
- [vue-hackernews-2.0](https://github.com/vuejs/vue-hackernews-2.0): the definitive example of integrating all major Vue libraries and concepts in a single application
+- [documentations de vue-server-renderer](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#api) : plus de détails sur les sujets que nous avons abordés ici, ainsi qu'une documentation de sujets plus avancés, comme [prévenir la contamination entre les requêtes](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#why-use-bundlerenderer) et [l'ajout d'un serveur de build séparé](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#creating-the-server-bundle)


Documentation de vue-server-renderer

une documentation sur les sujets plus avancés

empêcher la contamination

ajouter un serveur

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T16:22:37Z

src/v2/guide/ssr.md

- [vue-server-renderer docs](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#api): more details on topics covered here, as well as documentation of more advanced topics, such as [preventing cross-request contamination](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#why-use-bundlerenderer) and [adding a separate server build](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#creating-the-server-bundle)
- [vue-hackernews-2.0](https://github.com/vuejs/vue-hackernews-2.0): the definitive example of integrating all major Vue libraries and concepts in a single application
+- [documentations de vue-server-renderer](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#api) : plus de détails sur les sujets que nous avons abordés ici, ainsi qu'une documentation de sujets plus avancés, comme [prévenir la contamination entre les requêtes](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#why-use-bundlerenderer) et [l'ajout d'un serveur de build séparé](https://www.npmjs.com/package/vue-server-renderer#creating-the-server-bundle)
+- [vue-hackernews-2.0](https://github.com/vuejs/vue-hackernews-2.0): l'exemple définitif intégrant toutes les bibliothèques et concepts majeurs de Vue dans une application unique.


l'exemple final

dans une seule application

sylvainpolletvillard · 2017-03-25T16:29:28Z

src/v2/guide/ssr.md


 ## Nuxt.js

-Properly configuring all the discussed aspects of a production-ready server-rendered app can be a daunting task. Luckily, there is an excellent community project that aims to make all of this easier: [Nuxt.js](https://nuxtjs.org/). Nuxt.js is a higher-level framework built on top of the Vue ecosystem which provides an extremely streamlined development experience for writing universal Vue applications. Better yet, you can even use it as a static site generator (with pages authored as single-file Vue components)! We highly recommend giving it a try.
+Configurer proprement tous les aspects dont nous avons discuté pour un rendu côté serveur près à la production peut être une tâche qui incombe. Forte heureusement, il y a un excellent projet communautaire dont le but est de rendre tout cela plus simple : [Nuxt.js](https://nuxtjs.org/). Nuxt.js est un framework de haut niveau construit au dessus de l'écosystème de Vue et qui fournit une expérience de développement organisée pour écrire des applications Vue universelle. Encore mieux, vous pouvez vous en servir comme générateur de site web statique (avec des pages réalisées au format monofichier des composants Vue) ! Nous vous recommandons grandement de l'essayer.


prêt pour la production

peut être intimidant.

Fort heureusement

construit par-dessus l'écosystème

une expérience de développement toute tracée (ou "extrêmement guidée")

universelles

générateur de sites web statiques

avec des pages écrites comme composants Vue monofichiers

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-03-27T12:53:49Z

Merci @sylvainpolletvillard pour cette grosse relecture malgré un fichier relativement petit. J'ai tout gardé à l'exception de streaming que j'ai préférée remplacé par streamée (explication en com). J'ai gardé les infinitifs même si j'ai bien noté que l'autre manière était possible.

MachinisteWeb · 2017-04-06T09:21:22Z

J'attends au moins une autre relecture (@forresst ?) et la validation de @sylvainpolletvillard pour merger ça

forresst · 2017-04-06T20:00:00Z

@haeresis je pourrais relire cela la semaine prochaine. J'ai pas trop de temps cette semaine

forresst

Beau travail, j'ai pu le relire plus tôt que prévu.
Quelques remarques mais rien de bien méchant

forresst · 2017-04-06T20:20:33Z

src/v2/guide/ssr.md


-Users might come to your site from a remote area with slow Internet - or just with a bad cell connection. In these cases, you'll want to minimize the number and size of requests necessary for users to see basic content.
+Les utilisateurs pourraient visiter votre site depuis des lieux avec une connexion Internet bas-débit – ou juste depuis une mauvaise connexion cellulaire. Dans ces cas, vous souhaitez minimiser le nombre et la taille des requêtes nécessaires à l'utilisateur pour voir le contenu de base.


avec une connexion Internet bas-débit (ou juste depuis une mauvaise connexion cellulaire).

Mettre la deuxième partie entre parenthèses

forresst · 2017-04-06T20:27:58Z

src/v2/guide/ssr.md


-For some demographics or areas of the world, using a computer from 1998 to access the Internet might be the only option. While Vue only works with IE9+, you may still want to deliver basic content to those on older browsers - or to hipster hackers using [Lynx](http://lynx.browser.org/) in the terminal.
+Pour certaines populations ou endroits du monde, utiliser un ordinateur de 1998 pour accéder à Internet pourrait être la seule option. Puisque Vue ne fonctionne qu'avec IE9+, vous pourriez vouloir délivrer un contenu de base à ceux sur des anciens navigateurs — ou pour les hackers hipsters utilisant [Lynx](http://lynx.browser.org/) depuis un terminal.


vous pourriez vouloir délivrer un contenu de base pour ceux qui sont sur des anciens navigateurs (ou pour les hackers hipsters utilisant Lynx depuis un terminal).

pour ceux qui sont : proposition
mettre la deuxième partie entre parenthèses

forresst · 2017-04-06T20:34:33Z

src/v2/guide/ssr.md


-If you're using Webpack, you can easily add prerendering with the [prerender-spa-plugin](https://github.com/chrisvfritz/prerender-spa-plugin). It's been extensively tested with Vue apps - and in fact, the creator is a member of the Vue core team.
+Si vous utilisez Webpack, vous pouvez facilement ajouter le pré-rendu avec le plugin [prerender-spa-plugin](https://github.com/chrisvfritz/prerender-spa-plugin). Il a beaucoup été testé avec des applications Vue — en fait, son créateur est un membre de l'équipe du coeur de Vue.


Il a beaucoup été testé avec des applications Vue (en fait, son créateur est un membre de l'équipe de base de Vue).

core team : se traduit par "équipe de base" ou "équipe centrale"
deuxième partie entre parenthèses

forresst · 2017-04-06T20:37:44Z

src/v2/guide/ssr.md


 ## Hello World

-If you've gotten this far, you're ready to see SSR in action. It sounds complex, but a simple node script demoing the feature requires only 3 steps:
+Si vous êtes arrivé jusqu'ici, vous êtes prêt pour voir le SSR en action. Cela semble complexe, mais un simple script Node.js peut présenter la fonctionnalité en seulement 3 étapes :


Pourquoi tu as remplacé "node" par "Node.js" ?

Je vais faire une PR, parce que c'est de quoi il s'agit un simple Script Node.js mais ça me semble pas clair. https://nodejs.org/en/

PR : vuejs#864

forresst · 2017-04-06T20:45:46Z

src/v2/guide/ssr.md

 renderer.renderToString(app, function (error, html) {
  if (error) throw error
  console.log(html)
  // => <p server-rendered="true">hello world</p>
 })
 ```

-Not so scary, right? Of course, this example is much simpler than most applications. We don't yet have to worry about:
+Pas si effrayant, non ? Bien sûr, cet exemple est plus simple que pour la plupart des applications. Nous n'avons pas encore à nous préoccuper de :


nous préoccuper ˜de˜ :

le "de" n'est pas utile, car tu as mis "de", "du" dans la liste qui suit

forresst · 2017-04-07T10:53:23Z

src/v2/guide/ssr.md

-    // version can take over once it loads.
+    // L'instance de Vue principale doit être retournée et avoir
+    // un nœud racine avec l'id « app », afin que la version côté
+    // client puisse prendre le relais.


client puisse prendre le relais une fois qu'elle est chargée.

forresst · 2017-04-07T10:54:44Z

src/v2/guide/ssr.md

@@ -158,129 +158,129 @@ Then to get it working with server-side rendering, there's just one more step -
 var fs = require('fs')
 var path = require('path')

-// Define global Vue for server-side app.js
+// Définir Vue de manière globale pour app.js côté serveur


Perso je préfére aussi le présent de l'indicatif plutôt que l'infinitif

forresst · 2017-04-07T10:55:59Z

src/v2/guide/ssr.md


-Then to get it working with server-side rendering, there's just one more step - the web server:
+Ensuite, pour le faire fonctionner avec du rendu côté serveur, il y a juste une étape de plus — le serveur web :


juste une étape de plus (le serveur web) :

deuxième partie entre parenthèses

forresst · 2017-04-07T11:16:46Z

src/v2/guide/ssr.md


-## Build Process, Routing, and Vuex State Hydration
+## Processus de build, routage, et hydratation d'état de Vuex


Processus de build, routage et hydratation d'état de Vuex

enlever la dernière virgule entre "routage" et "et"

forresst · 2017-04-07T11:19:43Z

src/v2/guide/ssr.md


 ## Nuxt.js

-Properly configuring all the discussed aspects of a production-ready server-rendered app can be a daunting task. Luckily, there is an excellent community project that aims to make all of this easier: [Nuxt.js](https://nuxtjs.org/). Nuxt.js is a higher-level framework built on top of the Vue ecosystem which provides an extremely streamlined development experience for writing universal Vue applications. Better yet, you can even use it as a static site generator (with pages authored as single-file Vue components)! We highly recommend giving it a try.
+Configurer proprement tous les aspects dont nous avons discuté pour un rendu côté serveur près à la production peut être intimidant. Fort heureusement, il y a un excellent projet communautaire dont le but est de rendre tout cela plus simple : [Nuxt.js](https://nuxtjs.org/). Nuxt.js est un framework de haut niveau construit par-dessus l'écosystème de Vue et qui fournit une expérience de développement toute tracée pour écrire des applications Vue universelle. Encore mieux, vous pouvez vous en servir comme générateur de sites web statiques (avec des pages écrites comme composants Vue monofichiers) ! Nous vous recommandons grandement de l'essayer.


avec des pages écrites comme *des composants Vue monofichiers

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb · 2017-04-07T13:07:59Z

Merci @forresst !!!

J'attends vos validations ou vos re-retours haha

MachinisteWeb · 2017-04-10T11:44:43Z

@forresst, bon pour toi ?

forresst

C'est ok !

Début de traduction de ssr.md

d9e589b

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb self-assigned this Mar 16, 2017

MachinisteWeb added the Traduction en cours label Mar 16, 2017

MachinisteWeb added 3 commits March 16, 2017 18:23

Update ssr.md translation

c90dbad

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Traduction de la partie restante

f33367c

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Relecture de la partie SSR

8a559b3

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

MachinisteWeb added Relecture nécessaire and removed Traduction en cours labels Mar 18, 2017

MachinisteWeb requested review from forresst, sylvainpolletvillard and yann-yinn March 18, 2017 13:29

sylvainpolletvillard requested changes Mar 25, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb added 2 commits March 27, 2017 10:07

Merge remote-tracking branch 'upstreamfr/master' into french_srr

0c107d3

Implémentations des corrections et proposition de sylvain

cb64808

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

Merge remote-tracking branch 'upstreamfr/master' into french_srr

3c0e7c7

MachinisteWeb mentioned this pull request Apr 6, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

forresst reviewed Apr 7, 2017

View reviewed changes

Corretion provided by forresst

914f202

Signed-off-by: Bruno Lesieur <[email protected]>

sylvainpolletvillard approved these changes Apr 8, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb requested review from yann-yinn and removed request for yann-yinn April 10, 2017 11:44

forresst approved these changes Apr 11, 2017

View reviewed changes

Merge branch 'master' into french_srr

abd2071

sylvainpolletvillard merged commit 5e9d8b2 into vuejs-fr:master Apr 11, 2017

MachinisteWeb deleted the french_srr branch April 11, 2017 14:06

sylvainpolletvillard added Validé and removed Relecture nécessaire labels Jun 16, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

ssr.md #45

ssr.md #45

MachinisteWeb commented Mar 16, 2017 •

edited

Loading

sylvainpolletvillard left a comment

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

MachinisteWeb Mar 27, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

MachinisteWeb Mar 27, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

sylvainpolletvillard Mar 25, 2017

MachinisteWeb commented Mar 27, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Apr 6, 2017

forresst commented Apr 6, 2017

forresst left a comment

forresst Apr 6, 2017

forresst Apr 6, 2017

forresst Apr 6, 2017

forresst Apr 6, 2017

MachinisteWeb Apr 7, 2017 •

edited

Loading

forresst Apr 6, 2017

forresst Apr 7, 2017

forresst Apr 7, 2017

forresst Apr 7, 2017

forresst Apr 7, 2017

forresst Apr 7, 2017

MachinisteWeb commented Apr 7, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017

forresst left a comment


		<p class="tip">Cette page est en cours de traduction française. Revenez une autre fois pour lire une traduction achevée ou [participez à la traduction française ici](https://github.com/vuejs-fr/vuejs.org).</p>Before diving into SSR, let's explore what it actually does for you and when you might need it.
		Avant de plonger dans le SRR (pour Server-side Rendering soit Rendu côté serveur), explorons en quoi cela pourrait vous être utile et quand l'utiliser.


		This means if you have content fetched asynchronously on pages where SEO is important, SSR might be necessary.
		Cela signifie que si vous avez du contenu qui s'affiche de manière asynchrone sur des pages ou la SEO est importante, le SSR devient nécessaire.


		Users might come to your site from a remote area with slow Internet - or just with a bad cell connection. In these cases, you'll want to minimize the number and size of requests necessary for users to see basic content.
		Les utilisateurs pourraient visiter votre site depuis des lieux avec une connexion Internet bas-débit – ou juste depuis une mauvaise connexion cellulaire. Dans ces cas, vous souhaitez minimiser le nombre et la taille des requêtes nécessaire à l'utilisateur pour afficher ce contenu minimal.


		You can use [Webpack's code splitting](https://webpack.js.org/guides/code-splitting-require/) to avoid forcing users to download your entire application to view a single page, but it still won't be as performant as downloading a single, pre-rendered HTML file.
		Vous pouvez utiliser l'[outil Webpack de découpe de code](https://webpack.js.org/guides/code-splitting-require/) pour ne pas forcer l'utilisateur à télécharger votre application entière pour voir une seule page, mais cela ne sera jamais aussi performant que de télécharger une seule page de contenu HTML au rendu statique.


		By now, you should understand the fundamental concepts behind server-side rendering. However, as you introduce a build process, routing, and vuex, each introduces its own considerations.
		Maintenant, vous devriez comprendre le concept fondamental derrière le rendu côté serveur. Cependant, introduire un processus de build, du routage et vuex introduit également son lot de considérations propres.


		For some demographics or areas of the world, using a computer from 1998 to access the Internet might be the only option. While Vue only works with IE9+, you may still want to deliver basic content to those on older browsers - or to hipster hackers using [Lynx](http://lynx.browser.org/) in the terminal.
		Pour certaines populations ou endroits du monde, utiliser un ordinateur de 1998 pour accéder à Internet pourrait être la seule option. Puisque Vue ne fonctionne qu'avec IE9+, vous pourriez vouloir délivrer un contenu de base à ceux sur des anciens navigateurs — ou pour les hackers hipsters utilisant [Lynx](http://lynx.browser.org/) depuis un terminal.


		If you're using Webpack, you can easily add prerendering with the [prerender-spa-plugin](https://github.com/chrisvfritz/prerender-spa-plugin). It's been extensively tested with Vue apps - and in fact, the creator is a member of the Vue core team.
		Si vous utilisez Webpack, vous pouvez facilement ajouter le pré-rendu avec le plugin [prerender-spa-plugin](https://github.com/chrisvfritz/prerender-spa-plugin). Il a beaucoup été testé avec des applications Vue — en fait, son créateur est un membre de l'équipe du coeur de Vue.


		Then to get it working with server-side rendering, there's just one more step - the web server:
		Ensuite, pour le faire fonctionner avec du rendu côté serveur, il y a juste une étape de plus — le serveur web :


		## Build Process, Routing, and Vuex State Hydration
		## Processus de build, routage, et hydratation d'état de Vuex


		### SEO
		### La SEO

ssr.md #45

ssr.md #45

Conversation

MachinisteWeb commented Mar 16, 2017 • edited Loading

sylvainpolletvillard left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Mar 27, 2017 • edited Loading

MachinisteWeb commented Apr 6, 2017

forresst commented Apr 6, 2017

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb Apr 7, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Apr 7, 2017 • edited Loading

MachinisteWeb commented Apr 10, 2017

forresst left a comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Mar 16, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Mar 27, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb Apr 7, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb commented Apr 7, 2017 •

edited

Loading