French translation of 6.0 documentation

src/6.0/fr/README.md

@@ -0,0 +1,74 @@
+## Comment construire la documentation
+
+Pour compiler la documentation en français, les pré-requis sont les suivants :
+
+- Apache Ant
+- PHP 5 (avec les extensions DOM, PRCE, SPL et Tokenizer)
+- Ruby
+- xsltproc
+
+Pour compiler la documentation en français :
+
+    cd build
+    ant build-fr-6.1
+
+Attention, la documentation est en cours de traduction (cf. tableau ci dessous)
+
+
+## Contributions attendues
+
+ * Traduire les fichiers encore en anglais
+ * Mettre à jour les fichiers existants
+ * Partir à la chasse aux typos et aux fautes d'orthographes, de grammaire et de syntaxes
+ * Détecter le franglais et les anglicismes
+ * Revue de pair sur les PR
+
+
+## Plan
+
+| Fichier                           | Etat      | Contributeurs     | Nb ligne revues/Total    |
+| --------------------------------- | :-------: | :---------------: | :----------------------: |
+| annotations.xml                   | OK        | @brice @gbprod    | done                     |
+| assertions.xml                    | OK        | @gbprod           | done                     |
+| bibliography.xml                  | OK        | @gbprod           | done                     |
+| book.xml                          | OK        | @gbprod           | done                     |
+| code-coverage-analysis.xml        | OK        | @brice @gbprod    | done                     |
+| configuration.xml                 | OK        | @gbprod           | done                     |
+| copyright.xml                     | OK        | @gbprod           | done                     |
+| database.xml                      | OK        | @gbprod           | done                     |
+| extending-phpunit.xml             | OK        | @gbprod           | done                     |
+| fixtures.xml                      | OK        | @gbprod           | done                     |
+| incomplete-and-skipped-tests.xml  | OK        | @gbprod           | done                     |
+| index.xml                         | OK        | @gbprod           | done                     |
+| installation.xml                  | OK        | @brice @methylbro @gbprod | done             |
+| logging.xml                       | OK        | @gbprod           | done                     |
+| organizing-tests.xml              | OK        | @gbprod           | done                     |
+| other-uses-for-tests.xml          | OK        | @gbprod           | done                     |
+| risky-tests.xml                   | OK        | @gbprod           | done                     |
+| test-doubles.xml                  | OK        | @brice @gbprod    | done                     |
+| testing-practices.xml             | OK        | @gbprod           | done                     |
+| textui.xml                        | OK        | @gbprod           | done                     |
+| writing-tests-for-phpunit.xml     | OK        | @gbprod           | done                     |
+
+## Guide de traduction
+
+Dans ce fichier sont recensées les règles de traductions utilisées de manière à garantir la cohérence d'ensemble.
+Sont notamment visés les termes techniques.
+
+actual:			constatée (valeur)
+array:			traduit par tableau sauf quand on fait explicitement référence à PHP
+assertion:		traduit par asssertion, plus parlant que affirmation
+composable:		composable (rien trouvé de mieux)
+expected:		attendue (valeur)
+framework:		framework
+isolated:		indépendant (isolé est ambigu, étanche un peu moins...)
+notice:			remarque
+return:			retourne plutôt que renvoie
+requirements:	pré-requis
+extension:		extensions
+code coverage:	couverture de code
+appendix:       annexe
+fixture:        fixture (pas trouvé mieux en français)
+stub:           bouchon
+
+verbe ing: 	traduits par l'infinitif dans les titres: testing => tester