[build] Refine checkReleasedTastyVersion logic to handle using unstable reference version of a new minor #22789