Fix opaque types leaking rhs when inlined and found in type params (and a related stale symbol issue)#22655