Fix Scaladoc crash when extending non-Scala-3 classes (short-term fix for 3.3.x)#16759