Add zh-CN tutorial translation #780
Conversation
Signed-off-by: lightsing <[email protected]>
|
Why failed..? |
|
I think it was a transient problem with Bintray. I hit "restart", let's see how it does this time. |
|
OK, everything is fine this time. I'm going to translate more tutorials. |
|
can you suggest a reviewer? (see #745 for some possibilities) |
|
OK. |
|
|
||
| ## 介绍 | ||
|
|
||
| 此教学将对 Scala 语言以及编译器做一个简易介绍。面向的读者为具有变成经验且想简要了解 Scala 的人。本文假设读者有着基本、特别是 Java 上的面向对象知识。 |
There was a problem hiding this comment.
typo与建议：面向的读者为具有编程经验，并且想简单了解 Scala 的人。本文假设读者有着基本的、最好是 Java 上的面向对象知识。
|
|
||
| ## 第一个例子 | ||
|
|
||
| 这里用标准的 *Hello world* 程序作为第一个例子。虽然它很无趣，可是这让我们在仅用少量语言特性下演示 Scala 工具。程序如下： |
| } | ||
| } | ||
|
|
||
| Java 程序员应该对这个程序结构感到熟悉：这有一个`main` 函数，该函数接受一个字符串阵列参数，也就是命令列参数；函数内容为调用已定义好的函数`println ` 并用Hello world 字符串当参数。 `main` 函数没有回传值 (它是程序函数)。因此并不需要声明回传类型。 |
There was a problem hiding this comment.
main 函数没有返回值 (它是一个过程方法)。因此并不需要声明返回值类型。
|
|
||
| Java 程序员应该对这个程序结构感到熟悉：这有一个`main` 函数，该函数接受一个字符串阵列参数，也就是命令列参数；函数内容为调用已定义好的函数`println ` 并用Hello world 字符串当参数。 `main` 函数没有回传值 (它是程序函数)。因此并不需要声明回传类型。 | ||
|
|
||
| Java 程序员不太熟悉的是包着 `main` 函数的 `object` 声明。这种声明引入我们一般称之 *Singleton* 的东西，也就是只有一个实例的类。所以上面的声明同时声明了一个 `HelloWorld` 类跟一个这类的实例，也叫做 `HelloWorld`。该实例会在第一次被使用到的时候即时产生。 |
There was a problem hiding this comment.
所以上面的代码同时声明了一个 HelloWorld 类和该类的一个实例，也叫做 HelloWorld。
|
|
||
| 眼尖的读者可能已经注意到这边 `main` 函数的声明没有带着 `static`。这是因为 Scala 没有静态成员 (函数或属性)。 Scala 程序员将这成员声明在单实例对象中，而不是定义静态成员。 | ||
|
|
||
| ### 编译这例子 |
| Derivative relative to y: | ||
| Sum(Sum(Const(0),Const(0)),Sum(Const(0),Const(1))) | ||
|
|
||
| 研究这输出我们可以发现，取导数的结果应该在输出前更进一步化简。用模式匹配实作一个基本化简函数是一个很有趣 (但是意外的棘手) 的问题，在这边留给读者当练习。 |
|
|
||
| 研究这输出我们可以发现，取导数的结果应该在输出前更进一步化简。用模式匹配实作一个基本化简函数是一个很有趣 (但是意外的棘手) 的问题，在这边留给读者当练习。 | ||
|
|
||
| ## 特性 (Traits) |
|
|
||
| ## 特性 (Traits) | ||
|
|
||
| 除了由父类继承行为以外，Scala 类还可以从一或多个*特性*导入行为。 |
|
|
||
| 除了由父类继承行为以外，Scala 类还可以从一或多个*特性*导入行为。 | ||
|
|
||
| 对一个 Java 程序员最简单去理解特性的方式应该是视它们为带有实例的接口。在 Scala 里，当一个类继承特性时，它实作了该特性的介面并继承所有特性带有的功能。 |
|
|
||
| Java 程序员采用所有对象的父类 `Object`。这个解决办法并不理想，一方面这并不能用在基础类型 (`int`、`long`、`float` 之类)，再来这表示必须靠程序员手动加入大量的动态转型。 | ||
|
|
||
| Scala 借由可定义泛型类 (跟函数) 来解决这问题。让我们借由最简单的类容器来检视这点：参照，它可以是空的或者指向某类型的对象。 |
|
|
||
| Java 程序员不太熟悉的是包着 `main` 函数的 `object` 声明。这种声明引入我们一般称之 *Singleton* 的东西，也就是只有一个实例的类。所以上面的声明同时声明了一个 `HelloWorld` 类跟一个这类的实例，也叫做 `HelloWorld`。该实例会在第一次被使用到的时候即时产生。 |
|
|
||
| 我们用 Scala 编译器 `scalac`来编译这个例子。 `scalac` 就像大多数编译器一样，它接受源代码文件当对象，并接受额外的选项，然后产生一个或多个对象文件。它产出的对象文件为标准 Java class 文件。 | ||
|
|
||
| 如果我们将上面的程序存成 `HelloWorld.scala` 档，编译指令为( `>` 是提示字符，不用打)： | ||
| 如果我们将上面的程序存为文件 `HelloWorld.scala` 档，编译指令为( `>` 是提示字符，不用打)： |
There was a problem hiding this comment.
如果我们将上面的程序存为文件 HelloWorld.scala，编译指令为( > 是提示字符，不用打)：
| @@ -291,17 +291,17 @@ Java 中我们会将这个树用一个抽象父类表示，然后每种节点跟 | |||
| Derivative relative to y: | |||
| Sum(Sum(Const(0),Const(0)),Sum(Const(0),Const(1))) | |||
|
|
|||
| 研究这输出我们可以发现，取导数的结果应该在输出前更进一步化简。用模式匹配实作一个基本化简函数是一个很有趣 (但是意外的棘手) 的问题，在这边留给读者当练习。 | |||
| 研究这输出我们可以发现，取导数的结果应该在输出前更进一步化简。用用模式匹配实现一个基本化简函数是一个很有趣 (但是意外的棘手) 的问题，在这边留给读者当练习。 | |||
|
|
||
| ## 泛型 | ||
|
|
||
| 在这份教学里，我们最后要探讨的 Scala 特性是泛型。Java 程序员应该相当清楚在 Java 1.5 之前缺乏泛型所导致的问题。 | ||
| 在这份教学里，我们最后要探讨的 Scala 特质是泛型。Java 程序员应该相当清楚在 Java 1.5 之前缺乏泛型所导致的问题。 |
|
this didn't get merged before the big site overhaul. I would like to hit "merge" now, but the file is no longer being added in the right place, since the site structure changed. @lightsing are you still available to update the PR...? |
|
Is there anything else to change? |
|
this seems off: -discourse: false
+disqus: truethe site no longer uses Disqus. |
|
OK? |
|
thanks! sorry for the long delay. |
Add zh-CN tutorial translation based on zh-TW
#779 closed by mistake