Skip to content

Adds Chinese translation (Subsumes #280) #450

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 44 commits into from
Aug 24, 2015

Conversation

eed3si9n
Copy link
Member

Subsumes #280 by fixing file naming and localization mechanics.

The credit for the actual translation work goes to the following 21 individuals listed on https://code.csdn.net/DOC_Scala/chinese_scala_offical_document

  • 陈骏 jacty0219 Jacty
  • 陈幸 Meteor2520 meteor2520
  • 董泉 dqsweet dqsweet
  • 何乃梧 yuyi20112011 yuyi20112011
  • 黄越勇 aptweasel brucehuang
  • 赖正兴 laizx laizx
  • 李奕飞 fancylee SarahCla
  • 林君 a455642158 玲渱胾
  • 刘国锋 iceongrass iceongrass
  • 吕浩志 lvhaozhi smile_lhz
  • 聂雪珲 blueforgetmenot blueforgetmenot
  • 潘栋华 pandonghua
  • 潘义文 Caidaoqq Paner
  • 王金岩 i9901028 VV一笑
  • 王雨施 m00nlight
  • 熊杰 xiaoxiong345064855 jjxiong
  • 杨志斌 qwewegfd qwewegfd
  • 张冰 usen521 Flicy
  • 张明明 a775901421 zhangmingming
  • 张欣 [email protected] kevenking
  • 周逸灵 pastgift

According to Google Translate the page says:

From October 2013, CSDN CODE began organizing volunteers to translate official documents Scala. Plan translated documents Scala main content overview section of the official website, includes the following sections: ....

After an open call screening, we finally organized a dozen volunteers to carry out this translation work. We invite to the well-known domestic Scala community Scala研学社 ("Scala research society") two teachers 连城 and 尹绪森 as a consultant and translation proofreading work. To express my heartfelt thanks to Scala研学社!

Special thanks also to the hard work is paying in the translation work, the majority of the volunteer interpreters friends, they are:
(Hereinafter sorted by last name spelling)

screenshots

index_-_scala_documentation

collections_-intro-_scala_documentation

codesupport and others added 30 commits August 24, 2015 04:05
update links
update links
update links
update links
update links
update links
update links
update links
update links
@heathermiller
Copy link
Member

Thanks for figuring this all out Eugene! ...It's a huge piece of work and sad that it sat in limbo so long. Thanks for rescuing it! LGTM

heathermiller added a commit that referenced this pull request Aug 24, 2015
Adds Chinese translation (Subsumes #280)
@heathermiller heathermiller merged commit 0530527 into scala:master Aug 24, 2015
@eed3si9n
Copy link
Member Author

Maybe the translation work was done in a short period of time by the above members, but there are variance around basic terms like "collections" (容器类, 集合, 集实体类). The next step I think should be recruit someone (@fsi206914, could you help here?) who can write in Mandarin to:

  • Notify the Scala研学社 ("Scala research society") that we merged this.
  • Ask the society people and other volunteers to submit subsequent pull requests here to unify some of the terms.

/cc @pengisgood @XuefengWu @jasonqu

@eed3si9n
Copy link
Member Author

@heathermiller Thanks for the quick merge :)

@eed3si9n eed3si9n deleted the topic/merge-280 branch August 24, 2015 08:42
@kunkun-tang
Copy link

@eed3si9n Any good contact method to reach them? Someone's email?

@eed3si9n
Copy link
Member Author

@fsi206914 I don't even know if Scala研学社 is an active community or not, so I was hoping you could find out. It might be better to just send email out to Scala中文社区 if that's active.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants