Update pattern-matching.md in russian

_ru/tour/pattern-matching.md

@@ -12,7 +12,12 @@ prerequisite-knowledge: case-classes, string-interpolation, subtyping
 Сопоставление с примером (Pattern matching) - это механизм сравнения значений с определенным примером. При успешном совпадении значение может быть разложено на составные части. Мы рассматриваем сопоставление с примером, как более мощную версию `switch` оператора из Java. Eго также можно использовать вместо серии if/else выражений.
 
 ## Синтаксис
+
 Синтаксис сопоставления с примером состоит из значения, ключевого слова `match` (сопоставить) и по крайней мере, одного пункта с примером `case`, с которым мы хотим сопоставить наше значение.
+
+{% tabs pattern-matching-1 class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' for=pattern-matching-1 %}
+
 ```scala mdoc
 import scala.util.Random
 
@@ -22,68 +27,146 @@ x match {
   case 0 => "zero"
   case 1 => "one"
   case 2 => "two"
-  case _ => "many"
+  case _ => "other"
 }
 ```
-Значение константы `x` выше представляет собой случайное целое число от 0 до 10. `x` становится левым операндом оператора `match`, а справа - выражением с четырьмя примерами (называемые еще _вариантами_). Последний вариант `_` - позволяет "поймать все оставшиеся варианты" т. е. для любого числа больше 2. 
+
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' for=pattern-matching-1 %}
+
+```scala
+import scala.util.Random
+
+val x: Int = Random.nextInt(10)
+
+x match
+  case 0 => "zero"
+  case 1 => "one"
+  case 2 => "two"
+  case _ => "other"
+```
+
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
+
+Значение константы `x` выше представляет собой случайное целое число от 0 до 10. `x` становится левым операндом оператора `match`, а справа - выражением с четырьмя примерами (называемые еще _вариантами_). Последний вариант `_` - позволяет "поймать все оставшиеся варианты" т. е. для любого числа больше 2.
 
 Сопоставление с примером возвращает значение.
+
+{% tabs pattern-matching-2 class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' for=pattern-matching-2 %}
+
 ```scala mdoc
 def matchTest(x: Int): String = x match {
   case 1 => "one"
   case 2 => "two"
-  case _ => "many"
+  case _ => "other"
 }
-matchTest(3)  // many
-matchTest(1)  // one
+matchTest(3)  // выводит "other"
+matchTest(1)  // выводит "one"
 ```
+
+{% endtab %}
+
+{% tab 'Scala 3' for=pattern-matching-2 %}
+
+```scala
+def matchTest(x: Int): String = x match
+  case 1 => "one"
+  case 2 => "two"
+  case _ => "other"
+
+matchTest(3)  // выводит "other"
+matchTest(1)  // выводит "one"
+```
+
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
+
 Это сопоставляющее выражение имеет тип String, так как все варианты сопоставления возвращают String. Поэтому функция `matchTest` возвращает String.
 
 ## Сопоставление с классами образцами
 
-Классы образцы особенно полезны для сопоставления. 
+Классы образцы особенно полезны для сопоставления.
+
+{% tabs notification %}
+{% tab 'Scala 2 и 3' for=notification %}
 
 ```scala mdoc
-abstract class Notification
+sealed trait Notification
 
 case class Email(sender: String, title: String, body: String) extends Notification
 
 case class SMS(caller: String, message: String) extends Notification
 
 case class VoiceRecording(contactName: String, link: String) extends Notification
+```
 
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
 
-```
-`Notification` - абстрактный суперкласс, от которого наследуются три конкретных типа реализаций классов образцов `Email`, `SMS`, и `VoiceRecording`. Теперь мы можем делать сопоставление с примером используя в качестве примера один из этих классов образцов. 
+`Notification` - запечатанный трейт, от которого наследуются три конкретных типа реализаций классов образцов `Email`, `SMS`, и `VoiceRecording`. Теперь мы можем делать сопоставление с примером используя в качестве примера один из этих классов образцов.
 При сопоставлении с классом образцом мы можем сразу извлекать параметры из которых состоит класс (благодаря автоматическому использованию [объекта экстрактора](extractor-objects.html)):
 
-```
+{% tabs pattern-matching-4 class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' for=pattern-matching-4 %}
+
+```scala
 def showNotification(notification: Notification): String = {
   notification match {
-    case Email(email, title, _) =>
-      s"You got an email from $email with title: $title"
+    case Email(sender, title, _) =>
+      s"You got an email from $sender with title: $title"
     case SMS(number, message) =>
       s"You got an SMS from $number! Message: $message"
     case VoiceRecording(name, link) =>
-      s"you received a Voice Recording from $name! Click the link to hear it: $link"
+      s"You received a Voice Recording from $name! Click the link to hear it: $link"
   }
 }
 val someSms = SMS("12345", "Are you there?")
 val someVoiceRecording = VoiceRecording("Tom", "voicerecording.org/id/123")
 
 println(showNotification(someSms))  // выводит "You got an SMS from 12345! Message: Are you there?"
 
-println(showNotification(someVoiceRecording))  // выводит "you received a Voice Recording from Tom! Click the link to hear it: voicerecording.org/id/123"
+println(showNotification(someVoiceRecording))  // выводит "You received a Voice Recording from Tom! Click the link to hear it: voicerecording.org/id/123"
 ```
+
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' for=pattern-matching-4 %}
+
+```scala
+def showNotification(notification: Notification): String =
+  notification match
+    case Email(sender, title, _) =>
+      s"You got an email from $sender with title: $title"
+    case SMS(number, message) =>
+      s"You got an SMS from $number! Message: $message"
+    case VoiceRecording(name, link) =>
+      s"You received a Voice Recording from $name! Click the link to hear it: $link"
+
+val someSms = SMS("12345", "Are you there?")
+val someVoiceRecording = VoiceRecording("Tom", "voicerecording.org/id/123")
+
+println(showNotification(someSms))  // выводит "You got an SMS from 12345! Message: Are you there?"
+
+println(showNotification(someVoiceRecording))  // выводит "You received a Voice Recording from Tom! Click the link to hear it: voicerecording.org/id/123"
+```
+
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
+
 Функция `showNotification` принимает в качестве параметра абстрактный тип `Notification` который проверяет по образцам (т.е. выясняет, является ли он классом `Email`, `SMS` или `VoiceRecording`). В `case Email(email, title, _)`поля `email` и `title` используются в возвращаемом значении, а вот поле `body` игнорируется благодаря символу `_`.
 
 ## Ограждения примеров
+
 Ограждения примеров - это просто логические выражения, которые используются для того, чтобы сделать выбор более специфичным (убрать лишние варианты). Просто добавьте `if <логическое выражение>` после примера.
-```
 
+{% tabs pattern-matching-5 class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' for=pattern-matching-5 %}
+
+```scala
 def showImportantNotification(notification: Notification, importantPeopleInfo: Seq[String]): String = {
   notification match {
-    case Email(email, _, _) if importantPeopleInfo.contains(email) =>
+    case Email(sender, _, _) if importantPeopleInfo.contains(sender) =>
       "You got an email from special someone!"
     case SMS(number, _) if importantPeopleInfo.contains(number) =>
       "You got an SMS from special someone!"
@@ -94,53 +177,159 @@ def showImportantNotification(notification: Notification, importantPeopleInfo: S
 
 val importantPeopleInfo = Seq("867-5309", "[email protected]")
 
-val someSms = SMS("867-5309", "Are you there?")
+val someSms = SMS("123-4567", "Are you there?")
 val someVoiceRecording = VoiceRecording("Tom", "voicerecording.org/id/123")
 val importantEmail = Email("[email protected]", "Drinks tonight?", "I'm free after 5!")
 val importantSms = SMS("867-5309", "I'm here! Where are you?")
 
-println(showImportantNotification(someSms, importantPeopleInfo))
-println(showImportantNotification(someVoiceRecording, importantPeopleInfo))
-println(showImportantNotification(importantEmail, importantPeopleInfo))
-println(showImportantNotification(importantSms, importantPeopleInfo))
+println(showImportantNotification(someSms, importantPeopleInfo)) // выводит "You got an SMS from 123-4567! Message: Are you there?"
+println(showImportantNotification(someVoiceRecording, importantPeopleInfo)) // выводит "You received a Voice Recording from Tom! Click the link to hear it: voicerecording.org/id/123"
+println(showImportantNotification(importantEmail, importantPeopleInfo)) // выводит "You got an email from special someone!"
+
+println(showImportantNotification(importantSms, importantPeopleInfo)) // выводит "You got an SMS from special someone!"
 ```
 
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' for=pattern-matching-5 %}
+
+```scala
+def showImportantNotification(notification: Notification, importantPeopleInfo: Seq[String]): String =
+  notification match
+    case Email(sender, _, _) if importantPeopleInfo.contains(sender) =>
+      "You got an email from special someone!"
+    case SMS(number, _) if importantPeopleInfo.contains(number) =>
+      "You got an SMS from special someone!"
+    case other =>
+      showNotification(other) // в этом варианте считается подходящими параметры любого типа. Значит этот вариант выполняется во всех случаях и передает исходный параметр в функцию showNotification
+
+val importantPeopleInfo = Seq("867-5309", "[email protected]")
+
+val someSms = SMS("123-4567", "Are you there?")
+val someVoiceRecording = VoiceRecording("Tom", "voicerecording.org/id/123")
+val importantEmail = Email("[email protected]", "Drinks tonight?", "I'm free after 5!")
+val importantSms = SMS("867-5309", "I'm here! Where are you?")
+
+println(showImportantNotification(someSms, importantPeopleInfo)) // выводит "You got an SMS from 123-4567! Message: Are you there?"
+println(showImportantNotification(someVoiceRecording, importantPeopleInfo)) // выводит "You received a Voice Recording from Tom! Click the link to hear it: voicerecording.org/id/123"
+println(showImportantNotification(importantEmail, importantPeopleInfo)) // выводит "You got an email from special someone!"
+
+println(showImportantNotification(importantSms, importantPeopleInfo)) // выводит "You got an SMS from special someone!"
+```
+
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
+
 В варианте `case Email(email, _, _) if importantPeopleInfo.contains(email)`, пример сравнивается только если `email` находится в списке `importantPeopleInfo`.
 
 ## Сопоставление только с типом
+
 Вы можете сопоставлять только по типу как в примере:
+
+{% tabs pattern-matching-6 class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' for=pattern-matching-6 %}
+
 ```scala mdoc
-abstract class Device
+sealed trait Device
 case class Phone(model: String) extends Device {
   def screenOff = "Turning screen off"
 }
 case class Computer(model: String) extends Device {
   def screenSaverOn = "Turning screen saver on..."
 }
 
-def goIdle(device: Device) = device match {
+def goIdle(device: Device): String = device match {
   case p: Phone => p.screenOff
   case c: Computer => c.screenSaverOn
 }
 ```
+
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' for=pattern-matching-6 %}
+
+```scala
+sealed trait Device
+case class Phone(model: String) extends Device:
+  def screenOff = "Turning screen off"
+
+case class Computer(model: String) extends Device:
+  def screenSaverOn = "Turning screen saver on..."
+
+
+def goIdle(device: Device): String = device match
+  case p: Phone => p.screenOff
+  case c: Computer => c.screenSaverOn
+```
+
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
+
 метод `goIdle` реализует изменение поведения в зависимости от типа `Device`. По соглашению в качестве названия варианта используется первая буква типа (в данном случае `p` и `c`).
 
-## Запечатанные классы
-Трейты и классы могут быть помечены как `sealed` это означает, что подтипы должны быть объявлены в одном файле, гарантируя тем самым, что все подтипы будут известны.
+## Запечатанные типы
 
-```scala mdoc
-sealed abstract class Furniture
-case class Couch() extends Furniture
-case class Chair() extends Furniture
+Вы могли заметить, что в приведенных выше примерах базовые типы уточняются с помощью ключевого слова `sealed`.
+Это обеспечивает дополнительную безопасность, поскольку компилятор проверяет,
+указаны ли все случаи в выражении `match`, если базовым типом является `sealed`.
+
+Например, в методе `showNotification`, определенном выше,
+если мы "забудем" один пример, скажем, `VoiceRecording`,
+компилятор выдаст предупреждение:
 
-def findPlaceToSit(piece: Furniture): String = piece match {
-  case a: Couch => "Lie on the couch"
-  case b: Chair => "Sit on the chair"
+{% tabs pattern-matching-7 class=tabs-scala-version %}
+{% tab 'Scala 2' for=pattern-matching-7 %}
+
+```scala
+def showNotification(notification: Notification): String = {
+  notification match {
+    case Email(sender, title, _) =>
+      s"You got an email from $sender with title: $title"
+    case SMS(number, message) =>
+      s"You got an SMS from $number! Message: $message"
+  }
 }
 ```
-Это полезно для сопоставления с примером, ведь мы будем заранее знать все доступные варианты и нам не нужен вариант "все остальные".
+
+{% endtab %}
+{% tab 'Scala 3' for=pattern-matching-7 %}
+
+```scala
+def showNotification(notification: Notification): String =
+  notification match
+    case Email(sender, title, _) =>
+      s"You got an email from $sender with title: $title"
+    case SMS(number, message) =>
+      s"You got an SMS from $number! Message: $message"
+```
+
+{% endtab %}
+{% endtabs %}
+
+Это определение выдает следующее предупреждение:
+
+```
+match may not be exhaustive.
+
+It would fail on pattern case: VoiceRecording(_, _)
+```
+
+Компилятор даже предоставляет примеры входных данных, которые потерпят неудачу при сопоставлении!
+
+С другой стороны, проверка полноты требует, чтобы вы определили все подтипы базового типа в том же файле,
+что и базовый тип (иначе бы компилятор не знал все возможные варианты).
+Например, если вы попытаетесь определить новый тип `Notification` вне файла,
+который определяет `sealed trait Notfication`, это приведет к ошибке компиляции:
+
+```
+case class Telepathy(message: String) extends Notification
+           ^
+        Cannot extend sealed trait Notification in a different source file
+```
 
 ## Замечания
 
 Сопоставление с примером наиболее полезно для сопоставления алгебраических типов, выраженных через [классы образцы](case-classes.html).
 Scala также позволяет создавать образцы независимо от классов образцов, через использование метода `unapply` в [объектах экстракторах](extractor-objects.html).
+
+## Дополнительные ресурсы
+
+- Дополнительная информация о сопоставлении с примером доступна [в книге Scala](/scala3/book/control-structures.html#match-expressions).

_tour/pattern-matching.md

@@ -300,4 +300,4 @@ Scala also allows the definition of patterns independently of case classes, usin
 
 ## More resources
 
-* More details on match expressions in the [Scala Book](/overviews/scala-book/match-expressions.html)
+* More details on match expressions in the [Scala Book](/scala3/book/control-structures.html#match-expressions)