add fr getting started page #2245

apointeau · 2021-12-01T16:32:45Z

No description provided.

eed3si9n · 2021-12-02T20:36:35Z

@apointeau Thanks for the contribution. I can't review this myself, but I created @scala/docs-fr team who might be able to. Maybe you could ping other French speakers you know of.

apointeau · 2021-12-02T21:00:06Z

@eed3si9n Hello, the page you link "@scala/docs-fr" results to a 404 error for me. I'm not very familiar with the contribution world, so it's hard for me to find someone else to review. I planed to traduct all the tour in french and some other pages. I took the time I need for high quality traduction, I hope that the review will be "easy".

eed3si9n · 2021-12-02T21:46:00Z

I used to be able to add random ppl on the GitHub team, but I seem to have lost the authorization to do so. I'm going to mention a few ppl.

@Duhemm, @alexarchambault, @julienrf, @jto, @jeantil, @xbucchiotty, @Viewtiful Let us know if you could review French documentation translation. If you don't I'll find a Canadian person who would and you won't like it.

_fr/getting-started/index.md

jeantil · 2021-12-02T22:00:27Z

It reads mostly ok for me. I suggested a few changes to fix typos mostly.

eed3si9n · 2021-12-02T22:06:09Z

Un grand merci Jean! Antoine has opened like 8 PRs so maybe you and others could take a look at those too (it's late so later probably)? 🙏 https://github.com/scala/docs.scala-lang/pulls

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

apointeau · 2021-12-02T22:44:34Z

@jeantil Thank you very much, there was many small dumb mistakes, I will try to better reread the next times.

jeantil · 2021-12-03T09:52:07Z

@apointeau thanks for your work, it's always easier to spot these when you didn't write them :)

mlachkar

La traduction est vraiment superbe! Merci beaucoup pour votre travail!

_fr/getting-started/index.md

Co-authored-by: Meriam Lachkar <[email protected]>

_fr/getting-started/index.md

Co-authored-by: Meriam Lachkar <[email protected]>

mlachkar

Thanks again!

Duhemm

I've found a few typos and made a few suggestions. Thanks @apointeau !

Duhemm · 2021-12-06T09:24:45Z

_fr/getting-started/index.md

+
+1. `cd` dans un répertoire vide.
+1. Lancez la commande `sbt new scala/scala3.g8` pour créer un projet Scala 3, ou `sbt new scala/hello-world.g8` pour créer un projet Scala 2.
+   Cela va télécharger un projet template depuis Github.


Suggested change

Cela va télécharger un projet template depuis Github.

Cela va télécharger un projet modèle depuis Github.

Duhemm · 2021-12-06T09:30:28Z

_fr/getting-started/index.md

+En plus de gérer les JVMs, `cs setup` installe aussi des utilitaires en ligne de commande :
+
+- Un JDK (si vous n'en avez pas déjà un)
+- L'outil de construction de package [sbt](https://www.scala-sbt.org/)


According to Wikipedia, the french translation of "build tool" is "moteur de production". I don't think this is necessarily clearer, but that avoids franglais. I'm sure @sjrd has a better suggestion?

Duhemm · 2021-12-06T09:35:07Z

_fr/getting-started/index.md

+    - src
+        - main
+            - scala (tout votre code Scala doit être placé ici)
+                - Main.scala (Programme point d'entrée) <-- c'est tout ce dont nous avons besoin pour le moment


Suggested change

- Main.scala (Programme point d'entrée) <-- c'est tout ce dont nous avons besoin pour le moment

- Main.scala (Point d'entrée du programme) <-- c'est tout ce dont nous avons besoin pour le moment

Duhemm · 2021-12-06T09:37:48Z

_fr/getting-started/index.md

+## Ouvrir le projet hello-world
+
+Utilisons un IDE pour ouvrir le projet. Les plus populaires sont IntelliJ et VSCode.
+Il proposent tout deux des fonctionnalités riches, mais vous pouvez utiliser d'[autres éditeurs.](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html)


Suggested change

Il proposent tout deux des fonctionnalités riches, mais vous pouvez utiliser d'[autres éditeurs.](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html)

Il proposent tout deux des fonctionnalités avancées, mais vous pouvez utiliser d'[autres éditeurs.](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html)

Duhemm · 2021-12-06T09:40:44Z

_fr/getting-started/index.md

+## Ouvrir le projet hello-world
+
+Utilisons un IDE pour ouvrir le projet. Les plus populaires sont IntelliJ et VSCode.
+Il proposent tout deux des fonctionnalités riches, mais vous pouvez utiliser d'[autres éditeurs.](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html)


I find the second part of the sentence "..., mais vous pouvez utiliser d'autres éditeurs." a bit weird, as it reads like a restriction or negation.

Suggested change

Il proposent tout deux des fonctionnalités riches, mais vous pouvez utiliser d'[autres éditeurs.](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html)

Il proposent tout deux des fonctionnalités riches. D'[autres éditeurs.](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html) sont également disponibles.

Duhemm · 2021-12-06T09:42:47Z

_fr/getting-started/index.md

+
+1. Téléchargez [VSCode](https://code.visualstudio.com/Download)
+1. Installez l'extension Metals depuis [la marketplace](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=scalameta.metals)
+1. Ensuite, ouvrez le repertoire contenant le fichier `build.sbt` (cela doit être le dossier `hello-world` si vous avez suivi les instructions précédentes). Choisissez *Import build* lorsque cela vous est demandé.


Suggested change

1. Ensuite, ouvrez le repertoire contenant le fichier `build.sbt` (cela doit être le dossier `hello-world` si vous avez suivi les instructions précédentes). Choisissez *Import build* lorsque cela vous est demandé.

1. Ensuite, ouvrez le `répertoire` contenant le fichier `build.sbt` (cela doit être le dossier `hello-world` si vous avez suivi les instructions précédentes). Choisissez *Import build* lorsque cela vous est demandé.

Duhemm · 2021-12-06T09:43:31Z

_fr/getting-started/index.md

+1. Installez l'extension Metals depuis [la marketplace](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=scalameta.metals)
+1. Ensuite, ouvrez le repertoire contenant le fichier `build.sbt` (cela doit être le dossier `hello-world` si vous avez suivi les instructions précédentes). Choisissez *Import build* lorsque cela vous est demandé.
+
+> [Metals](https://scalameta.org/metals) est un "Serveur de langage Scala" qui fourni une aide pour écrire du code Scala dans VSCode et d'autres éditeurs [Atom, Sublime Text, autres ...](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html), en utilisant le protcole de langage serveur.


Suggested change

> [Metals](https://scalameta.org/metals) est un "Serveur de langage Scala" qui fourni une aide pour écrire du code Scala dans VSCode et d'autres éditeurs [Atom, Sublime Text, autres ...](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html), en utilisant le protcole de langage serveur.

> [Metals](https://scalameta.org/metals) est un "Serveur de langage Scala" qui fournit une aide pour écrire du code Scala dans VSCode et d'autres éditeurs [Atom, Sublime Text, autres ...](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html), en utilisant le [Language Server Protocol (LSP)](https://microsoft.github.io/language-server-protocol/).

Duhemm · 2021-12-06T09:46:03Z

_fr/getting-started/index.md

+- _build.sbt_
+- _src/main/scala/Main.scala_
+
+Quand vous allez lancer votre projet dans l'étape suivante, la configuration dans _build.sbt_ sera utilisé pour lancer le code dans _src/main/scala/Main.scala_.


Suggested change

Quand vous allez lancer votre projet dans l'étape suivante, la configuration dans _build.sbt_ sera utilisé pour lancer le code dans _src/main/scala/Main.scala_.

Quand vous lancerez votre projet à l'étape suivante, la configuration dans _build.sbt_ sera utilisée pour lancer le code dans _src/main/scala/Main.scala_.

Duhemm · 2021-12-06T09:46:57Z

_fr/getting-started/index.md

+
+1. `cd` vers `hello-world`.
+1. Lancez `sbt`. Cela va ouvrir la console sbt.
+1. Ecrivez `~run`. Le symbole `~` est optionel, il va relancer l'application à chaque sauvegarde de fichier.


Suggested change

1. Ecrivez `~run`. Le symbole `~` est optionel, il va relancer l'application à chaque sauvegarde de fichier.

1. Ecrivez `~run`. Le symbole `~` est optionnel, il va relancer l'application à chaque sauvegarde de fichier.

Duhemm · 2021-12-06T09:48:24Z

_fr/getting-started/index.md

+
+Une fois que vous avez terminé le tutoriel ce dessus, vous pouvez consulter :
+
+* [The Scala Book](/scala3/book/introduction.html) ([Lien](/overviews/scala-book/introduction.html) vers la version Scala 2), qui fourni un ensemble de courtes leçons et introduit les fonctionnalités principales de Scala.


Suggested change

* [The Scala Book](/scala3/book/introduction.html) ([Lien](/overviews/scala-book/introduction.html) vers la version Scala 2), qui fourni un ensemble de courtes leçons et introduit les fonctionnalités principales de Scala.

* [The Scala Book](/scala3/book/introduction.html) ([Lien](/overviews/scala-book/introduction.html) vers la version Scala 2), qui fournit un ensemble de courtes leçons et introduit les fonctionnalités principales de Scala.

mlachkar · 2021-12-09T09:32:50Z

@Duhemm I will add your suggestions to a new PR!

* add fr getting started page * add small fixes * add contribution author * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> * Update index.md * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Meriam Lachkar <[email protected]> * Update _fr/getting-started/index.md Co-authored-by: Meriam Lachkar <[email protected]> Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]> Co-authored-by: Meriam Lachkar <[email protected]>

apointeau added 4 commits December 1, 2021 17:31

add fr getting started page

69bd67e

add small fixes

1eee502

Merge branch 'scala:main' into trad_fr/getting_sarted

ac0f2c4

add contribution author

0a3fd0e

jeantil reviewed Dec 2, 2021

View reviewed changes

apointeau and others added 12 commits December 2, 2021 23:33

Update _fr/getting-started/index.md

4ca248f

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

55b791c

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

0a4b96a

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

5ec4a22

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

ba61d79

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

96c7a31

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

5b93eae

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

ac88967

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

d86db24

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

15dfa49

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update _fr/getting-started/index.md

cdff6f4

Co-authored-by: Jean Helou <[email protected]>

Update index.md

f0498f1

mlachkar reviewed Dec 4, 2021

View reviewed changes

_fr/getting-started/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

_fr/getting-started/index.md Show resolved Hide resolved

Update _fr/getting-started/index.md

e694b00

Co-authored-by: Meriam Lachkar <[email protected]>

mlachkar reviewed Dec 4, 2021

View reviewed changes

_fr/getting-started/index.md Outdated Show resolved Hide resolved

Update _fr/getting-started/index.md

9a245f6

Co-authored-by: Meriam Lachkar <[email protected]>

mlachkar approved these changes Dec 6, 2021

View reviewed changes

mlachkar merged commit 1d7f184 into scala:main Dec 6, 2021

Duhemm reviewed Dec 6, 2021

View reviewed changes

	Cela va télécharger un projet template depuis Github.
	Cela va télécharger un projet modèle depuis Github.

	- Main.scala (Programme point d'entrée) <-- c'est tout ce dont nous avons besoin pour le moment
	- Main.scala (Point d'entrée du programme) <-- c'est tout ce dont nous avons besoin pour le moment

	Il proposent tout deux des fonctionnalités riches, mais vous pouvez utiliser d'[autres éditeurs.](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html)
	Il proposent tout deux des fonctionnalités avancées, mais vous pouvez utiliser d'[autres éditeurs.](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html)

	1. Ensuite, ouvrez le repertoire contenant le fichier `build.sbt` (cela doit être le dossier `hello-world` si vous avez suivi les instructions précédentes). Choisissez Import build lorsque cela vous est demandé.
	1. Ensuite, ouvrez le `répertoire` contenant le fichier `build.sbt` (cela doit être le dossier `hello-world` si vous avez suivi les instructions précédentes). Choisissez Import build lorsque cela vous est demandé.

	> [Metals](https://scalameta.org/metals) est un "Serveur de langage Scala" qui fourni une aide pour écrire du code Scala dans VSCode et d'autres éditeurs [Atom, Sublime Text, autres ...](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html), en utilisant le protcole de langage serveur.
	> [Metals](https://scalameta.org/metals) est un "Serveur de langage Scala" qui fournit une aide pour écrire du code Scala dans VSCode et d'autres éditeurs [Atom, Sublime Text, autres ...](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html), en utilisant le [Language Server Protocol (LSP)](https://microsoft.github.io/language-server-protocol/).

	Quand vous allez lancer votre projet dans l'étape suivante, la configuration dans _build.sbt_ sera utilisé pour lancer le code dans _src/main/scala/Main.scala_.
	Quand vous lancerez votre projet à l'étape suivante, la configuration dans _build.sbt_ sera utilisée pour lancer le code dans _src/main/scala/Main.scala_.

	1. Ecrivez `~run`. Le symbole `~` est optionel, il va relancer l'application à chaque sauvegarde de fichier.
	1. Ecrivez `~run`. Le symbole `~` est optionnel, il va relancer l'application à chaque sauvegarde de fichier.


		Une fois que vous avez terminé le tutoriel ce dessus, vous pouvez consulter :

		* [The Scala Book](/scala3/book/introduction.html) ([Lien](/overviews/scala-book/introduction.html) vers la version Scala 2), qui fourni un ensemble de courtes leçons et introduit les fonctionnalités principales de Scala.

add fr getting started page #2245

add fr getting started page #2245

Uh oh!

Conversation

apointeau commented Dec 1, 2021

Uh oh!

eed3si9n commented Dec 2, 2021

Uh oh!

apointeau commented Dec 2, 2021

Uh oh!

eed3si9n commented Dec 2, 2021 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

jeantil commented Dec 2, 2021

Uh oh!

eed3si9n commented Dec 2, 2021

Uh oh!

apointeau commented Dec 2, 2021

Uh oh!

jeantil commented Dec 3, 2021

Uh oh!

mlachkar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mlachkar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Duhemm left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mlachkar commented Dec 9, 2021

Uh oh!

Uh oh!

eed3si9n commented Dec 2, 2021 •

edited

Loading