Translated the new getting-started page into Japanese. #2220
+151
−26
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
eed3si9n
approved these changes
Nov 11, 2021
_ja/getting-started/index.md
Outdated
|
|
||
| 以下のチュートリアルでは、どちらかお好みの方法をセットアップする一連のプロセスを通して行っていきます。 | ||
| Scalaを今すぐ試すには<a href="https://scastie.scala-lang.org/pEBYc5VMT02wAGaDrfLnyw" target="_blank">ブラウザで「Scastie」を使います。</a> |
There was a problem hiding this comment.
nit: 英単語の前後には半角スペースを入れたほうが読みやすいと思います。
_ja/getting-started/index.md
Outdated
| - Main.scala (プログラムのエントリーポイント) <-- 今、必要なのはこれだけです | ||
| ``` | ||
|
|
||
| sbtについての詳しいドキュメントは、[SScala Book](/scala3/book/tools-sbt.html)（[Scala 2バージョンはこちら](/overviews/scala-book/scala-build-tool-sbt.html)）と、[sbtの公式ドキュメント](https://www.scala-sbt.org/1.x/docs/index.html)に掲載されています。 |
There was a problem hiding this comment.
タイポ: SScala Book
sbt の公式ドキュメントは一部和訳されているので https://www.scala-sbt.org/1.x/docs/ja/index.html にリンクした方がいいかもしれません。
_ja/getting-started/index.md
Outdated
| >[Metals](https://scalameta.org/metals) は、[VS Codeや Atom、Sublime Textなど](https://scalameta.org/metals/docs/editors/overview.html)のエディタでScalaのコードを書くためのサポートを提供する「Scala言語サーバ」であり、Language Server Protocolを使用しています。 | ||
| > Metalsはバックグラウンドで[BSP（Build Server Protocol）](https://build-server-protocol.github.io/)を使用してビルドツールと通信します。Metalsの仕組みについては、[「Write Scala in VS Code, Vim, Emacs, Atom and Sublime Text with Metals」](https://www.scala-lang.org/2019/04/16/metals.html)を参照してください。 | ||
|
|
||
| ### ソースコードを動かそう |
There was a problem hiding this comment.
原文: Play with the source code
訳案: ソースコードをいじってみよう
rysh
force-pushed
the
feature/translate-new-getting-starteg-to-japanes
branch
from
eca3fc3 to
6b481d6
Compare
|
Hi @eed3si9n, |
And, apply the advice given by eed3si9n.
rysh
force-pushed
the
feature/translate-new-getting-starteg-to-japanes
branch
from
6b481d6 to
70f8278
Compare
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The new getting-started page was great, so I quickly translated it into Japanese.
I was careful not to change the overall meaning of the translation.
At the bottom of the page, there is Getting Help, where I added the current best way to ask a question in Japanese.