Polish translation of Tour of Scala: Higher - order functions

_pl/tour/higher-order-functions.md

@@ -6,38 +6,124 @@ discourse: false
 
 partof: scala-tour
 
-num: 7
+num: 8
 language: pl
 next-page: nested-functions
 previous-page: mixin-class-composition
 ---
 
-Scala pozwala na definiowanie funkcji wyższego rzędu. Są to funkcje, które przyjmują funkcje jako parametry lub których wynik jest też funkcją. Poniżej znajduje się przykład funkcji `apply`, która pobiera inną funkcję `f` i wartość `v` po to, by zwrócić wynik zastosowania `f` do `v`:
+Scala pozwala na definiowanie funkcji wyższego rzędu.
+Są to funkcje, które przyjmują funkcje jako parametry lub których wynik również jest funkcją. 
+Jest to możliwe, ponieważ w Scali funkcje są wartościami pierwszej kategorii (first-class values).
+Terminologia może w tym momencie wydawać się niejasna, pojęcie "funkcja wyższego rzędu" będzie używane zarówno dla metod jak i funkcji przyjmujących jako parametry funkcje lub zwracających inne funkcje.
+
+Jednym z najczęściej spotykanych przykładów funkcji wyższego rzędu jest funkcja `map`, która dostępna jest dla kolekcji w Scali. 
 
 ```tut
-def apply(f: Int => String, v: Int) = f(v)
+val salaries = Seq(20000, 70000, 40000)
+val doubleSalary = (x: Int) => x * 2
+val newSalaries = salaries.map(doubleSalary) // List(40000, 140000, 80000)
 ```
 
-_Uwaga: metody są automatycznie zamieniane na funkcje, jeżeli wymaga tego kontekst_
+Funkcja `doubleSalary` przyjmuje jako parametr wartość `x` typu `Int` i zwraca `x * 2`.
+Ogólnie mówiąc, krotka po lewej stronie strzałki `=>` jest listą parametrów, a wartość wyrażenia po prawej stronie jest tym, co zostanie zwrócone.
+W trzecim wierszu funkcja `doubleSalary` zostaje zastosowana na każdym elemencie listy `salaries`.
+
+Aby zredukować trochę kod, możemy dodatkowo użyć funkcji anonimowej i przekazać ją bezpośrednio jako argument do funkcji `map`:
+
+```
+val salaries = Seq(20000, 70000, 40000)
+val newSalaries = salaries.map(x => x * 2) // List(40000, 140000, 80000)
+```
 
-Praktyczny przykład:
+Zauważ, że w powyższym przykładzie `x` nie jest zadeklarowane jako typ `Int`.
+Dzieje się tak, ponieważ kompilator może wywnioskować typ, bazując na typie funkcji oczekiwanej przez `map`.
+Poniżej jeszcze bardziej idiomatyczny sposób napisania tego kodu:
 
 ```tut
-class Decorator(left: String, right: String) {
-  def layout[A](x: A) = left + x.toString() + right
+val salaries = Seq(20000, 70000, 40000)
+val newSalaries = salaries.map(_ * 2)
+```
+
+Ponieważ kompilator Scali zna typ parametru (pojedynczy Int), wystarczy jedynie dostarczyć prawą stronę funkcji.
+Jedyne zastrzeżenie jest takie, że należy użyć `_` zamiast nazwy parametru (w poprzednim przykładzie było to `x`).
+
+## Konwertowanie metod w funkcje
+Możliwe jest, aby przekazać metody jako argumenty do funkcji wyższego rzędu.
+Kompilator automatycznie przekonwertuje metodę w funkcję.
+
+```
+case class WeeklyWeatherForecast(temperatures: Seq[Double]) {
+
+  private def convertCtoF(temp: Double) = temp * 1.8 + 32
+
+  def forecastInFahrenheit: Seq[Double] = temperatures.map(convertCtoF) // <-- przekazanie metody convertCtoF
 }
+```
 
-object FunTest extends App {
-  def apply(f: Int => String, v: Int) = f(v)
-  val decorator = new Decorator("[", "]")
-  println(apply(decorator.layout, 7))
+W tym przykładzie metoda `convertCtoF` jest przekazana do funkcji `forecastInFahrenheit`.
+Jest to możliwe, ponieważ kompilator konwertuje metodę `convertCtoF` w funkcję `x => convertCtoF(x)` (uwaga: `x` będzie tutaj wygenerowaną nazwą, która na pewno będzie unikalna w swoim zakresie).
+
+## Funkcje przyjmujące inne funkcje
+
+Jednym z powodów użycia funkcji wyższego rzędu jest zredukowanie nadmiarowego kodu.
+Powiedzmy, że chcemy stworzyć metody, które potrafią zwiększyć czyjeś wynagrodzenie wg. jakiegoś współczynnika.
+Bez użycia funkcji wyższego rzędu mogłoby to wyglądać w następujący sposób:
+
+```tut
+object SalaryRaiser {
+
+  def smallPromotion(salaries: List[Double]): List[Double] =
+    salaries.map(salary => salary * 1.1)
+
+  def greatPromotion(salaries: List[Double]): List[Double] =
+    salaries.map(salary => salary * math.log(salary))
+
+  def hugePromotion(salaries: List[Double]): List[Double] =
+    salaries.map(salary => salary * salary)
 }
 ```
 
-Wykonanie zwraca poniższy wynik:
+Zauważ, że każda z trzech metod różni się jedynie współczynnikiem z jakim zmienia wynagrodzenie.
+Aby to uprościć, możemy wydzielić powtórzony kod do funkcji wyższego rzędu:
+
+```tut
+object SalaryRaiser {
+
+  private def promotion(salaries: List[Double], promotionFunction: Double => Double): List[Double] =
+    salaries.map(promotionFunction)
+
+  def smallPromotion(salaries: List[Double]): List[Double] =
+    promotion(salaries, salary => salary * 1.1)
+
+  def bigPromotion(salaries: List[Double]): List[Double] =
+    promotion(salaries, salary => salary * math.log(salary))
 
+  def hugePromotion(salaries: List[Double]): List[Double] =
+    promotion(salaries, salary => salary * salary)
+}
 ```
-[7]
+
+Nowa metoda, `promotion`, przyjmuje jako parametr listę wynagrodzeń oraz funkcję typu `Double => Double` (funkcję, która przyjmuje jako parametr Double i zwraca Double) oraz zwraca produkt.
+
+## Funkcje zwracające inne funkcje
+
+Istnieją pewne sytuacje, kiedy chcemy wygenerować jakieś funkcje.
+Oto przykład funkcji zwracającej inną funkcję.
+
+```tut
+def urlBuilder(ssl: Boolean, domainName: String): (String, String) => String = {
+  val schema = if (ssl) "https://" else "http://"
+  (endpoint: String, query: String) => s"$schema$domainName/$endpoint?$query"
+}
+
+val domainName = "www.example.com"
+def getURL = urlBuilder(ssl=true, domainName)
+val endpoint = "users"
+val query = "id=1"
+val url = getURL(endpoint, query) // "https://www.example.com/users?id=1": String
 ```
 
-W tym przykładzie metoda `decorator.layout` jest automatycznie konwertowana do funkcji typu `Int => String`, czego wymaga funkcja `apply`. Warto dodać, że metoda `decorator.layout` jest polimorficzna, co oznacza, że jej sygnatura jest odpowiednio dopasowana przez kompilator, dzięki czemu, gdy jest przekazana do funkcji `apply`, jest ona traktowana jako `Int => String`.
+Zwróć uwagę na typ zwracany funkcji `urlBuilder` - jest to `(String, String) => String`.
+Oznacza to, że `urlBuilder` zwraca funkcję anonimową biorącą jako parametry dwie wartości typu String i zwracającą String.
+W tym wypadku zwracaną funkcją jest `(endpoint: String, query: String) => s"https://www.example.com/$endpoint?$query"`.