zh-cn for Scala Tour:extractor-objects.md

_zh-cn/tour/extractor-objects.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: tour
-title: Extractor Objects
+title: 提取器对象
 
 discourse: false
 
@@ -13,3 +13,55 @@ language: zh-cn
 next-page: generic-classes
 previous-page: regular-expression-patterns
 ---
+
+提取器对象是一个包含有 `unapply` 方法的单例对象.  `apply` 方法就像一个构造器,  接受参数然后创建一个实例对象,  反之 `unapply` 方法接受一个实例对象然后返回最初创建它所用的参数.  提取器常用在模式匹配和偏函数中.
+
+```tut
+import scala.util.Random
+
+object CustomerID {
+
+  def apply(name: String) = s"$name--${Random.nextLong}"
+
+  def unapply(customerID: String): Option[String] = {
+    val stringArray: Array[String] = customerID.split("--")
+    if (stringArray.tail.nonEmpty) Some(stringArray.head) else None
+  }
+}
+
+val customer1ID = CustomerID("Sukyoung")  // Sukyoung--23098234908
+customer1ID match {
+  case CustomerID(name) => println(name)  // prints Sukyoung
+  case _ => println("Could not extract a CustomerID")
+}
+```
+
+这里 `apply` 方法用 `name` 创建一个 `CustomerID` 字符串.  而 `unapply` 方法正好相反, 它返回 `name` .  当我们调用  `CustomerID("Sukyoung")` , 其实是调用了 `CustomerID.apply("Sukyoung")` 的简化语法.  当我们调用 `case CustomerID(name) => println(name)`, 就是在调用提取器方法.
+
+因为在定义一个值的时候可以使用一个模式来引入一个新的变量,  提取器可以用来初始化这个变量,  使用 unapply 方法来生成值. 
+
+```tut
+val customer2ID = CustomerID("Nico")
+val CustomerID(name) = customer2ID
+println(name)  // prints Nico
+```
+
+上面的代码等价于 `val name = CustomerID.unapply(customer2ID).get`.
+
+```tut
+val CustomerID(name2) = "--asdfasdfasdf"
+```
+
+如果没有匹配的值, 会抛出 `scala.MatchError`:
+
+```tut:fail
+val CustomerID(name3) = "-asdfasdfasdf"
+```
+
+`unapply` 方法的返回值应当符合下面的某一条: 
+
+* 如果只是用来测试,  返回一个 `Boolean` 类型的值.  例如 `case even()`.
+* 如果只是用来提取单个 T 类型的值,  返回 `Option[T]`.
+* 如果你想要提取多个值,  类型分别为 `T1,...,Tn`, 把它们放在一个可选的元祖中 `Option[(T1,...,Tn)]`.
+
+有时,  要提取的值的数量不是固定的, 因此我们想根据输入来返回随机数量的值.  这种情况下,  你可以用 `unapplySeq` 方法来定义提取器,  此方法返回 `Option[Seq[T]]`.  常见的例子有,  用 `case List(x, y, z) =>` 来解构一个列表 `List`,  以及用一个正则表达式 `Regex` 来分解一个字符串 `String`,  例如 `case r(name, remainingFields @ _*) =>`.