zh-cn for Scala Tour:regular-expression-patterns.md

_zh-cn/tour/regular-expression-patterns.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 layout: tour
-title: Regular Expression Patterns
+title: 正则表达式
 
 discourse: false
 
@@ -13,3 +13,50 @@ language: zh-cn
 next-page: extractor-objects
 previous-page: singleton-objects
 ---
+
+正则表达式是一类特殊的字符串，可以用来在数据中寻找特定模式。 任何字符串都可以通过调用 `.r` 方法来转换成正则表达式。
+
+```tut
+import scala.util.matching.Regex
+
+val numberPattern: Regex = "[0-9]".r
+
+numberPattern.findFirstMatchIn("awesomepassword") match {
+  case Some(_) => println("Password OK")
+  case None => println("Password must contain a number")
+}
+```
+
+在上例中，常量 `numberPattern` 是一个 `Regex` 类型的实例（正则表达式），这里用来确保密码中含有一个数字。
+
+你也可以用圆括号括起多个正则表达式，以便一次寻找多个值。
+
+```tut
+import scala.util.matching.Regex
+
+val keyValPattern: Regex = "([0-9a-zA-Z-#() ]+): ([0-9a-zA-Z-#() ]+)".r
+
+val input: String =
+  """background-color: #A03300;
+    |background-image: url(img/header100.png);
+    |background-position: top center;
+    |background-repeat: repeat-x;
+    |background-size: 2160px 108px;
+    |margin: 0;
+    |height: 108px;
+    |width: 100%;""".stripMargin
+
+for (patternMatch <- keyValPattern.findAllMatchIn(input))
+  println(s"key: ${patternMatch.group(1)} value: ${patternMatch.group(2)}")
+```
+此例中我们从字符串中解析出多组键值对。每一个匹配值都包含一组子匹配值。结果如下：
+```
+key: background-color value: #A03300
+key: background-image value: url(img
+key: background-position value: top center
+key: background-repeat value: repeat-x
+key: background-size value: 2160px 108px
+key: margin value: 0
+key: height value: 108px
+key: width value: 100
+```