zh-cn for Scala Tour:singleton-objects.md #1179
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
needs a reviewer... |
declan94
suggested changes
Nov 15, 2018
…ding to declan94's suggestions
realwunan
force-pushed
the
singleton-objects
branch
from
8b42c7b to
0d521d1
Compare
liufengyun
approved these changes
Nov 30, 2018
_zh-cn/tour/singleton-objects.md
Outdated
| @@ -13,3 +13,100 @@ language: zh-cn | |||
| next-page: regular-expression-patterns | |||
| previous-page: pattern-matching | |||
| --- | |||
|
|
|||
| 单例对象是一种特殊的类，有且只有一个实例。和惰性变量一样，单例对象是延迟创建的，当它被引用到的时候创建。 | |||
There was a problem hiding this comment.
当它被引用到的时候创建
英语原文不是很精准，我觉得汉语可以改进为当它第一次被使用时创建
There was a problem hiding this comment.
单例对象是一种特殊的类，有且只有一个实例。
英文原文非常不精准，如class A { object B }，可能有很多B的实例。在tour里面，也许简单比较好，不用过于精确而导致理解困难。
_zh-cn/tour/singleton-objects.md
Outdated
|
|
||
| 单例对象是一种特殊的类，有且只有一个实例。和惰性变量一样，单例对象是延迟创建的，当它被引用到的时候创建。 | ||
|
|
||
| 作为一个顶级值，单例对象只有一个实例。 |
_zh-cn/tour/singleton-objects.md
Outdated
|
|
||
| 作为一个顶级值，单例对象只有一个实例。 | ||
|
|
||
| 作为一种包装类，或者局部值，单例对象表现得和惰性变量一样。 |
There was a problem hiding this comment.
这段我原来是直译的英文，非常不好。谢谢刘大的翻译
_zh-cn/tour/singleton-objects.md
Outdated
|
|
||
| 因为 import 语句 `import logging.Logger.info`，方法 `info` 在此处是可见的。 | ||
|
|
||
| import语句要求被导入的标识具有一个“静态位置”，一个单例对象由于全局唯一，所以具有静态位置。 |
liufengyun
approved these changes
Dec 3, 2018
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Simplified Chinese version of Scala Tour: Singleton Objects