Unsized Types #66
Merged
Unsized Types #66
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
| <!-- called ‘unsized’ or ‘dynamically sized’ types. One example is `[T]`. This type --> | ||
| <!-- represents a certain number of `T` in sequence. But we don’t know how many --> | ||
| <!-- there are, so the size is not known. --> | ||
| 多くの方はコンパイル時に知ることのできる特定のバイトサイズを持っています。 |
There was a problem hiding this comment.
多くの方はコンパイル時に知ることのできる特定のバイトサイズを持っています。
いくつか。
x 多くの方
o ほとんどの型
特定のバイトサイズ
このpaticularは存在することを言う時に出てくる記号くらいの意味なので訳さない方が良いと思います。
また、「size, in bytes」とカンマを挟んであるので「バイトサイズ」ではなく「バイト数で測ったサイズ」などとバラした方が意味的にも読み易さ的にも良さそうです。それでも原文と日本語の対応が取り辛い文なのでやや苦しいですが、
「ほとんどの型にはコンパイル時に知れる、バイト数で測った、サイズがあります。」
はどうでしょうか。
|
@pocket7878
むしろ綺麗に訳せていると思います。 |
|
@KeenS 添削ありがとうございます！反映いたしました。 |
|
ありがとうございます。マージします。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.