Skip to content

Translate howto/annotations #3335

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Nov 26, 2024
Merged

Translate howto/annotations #3335

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
41 changes: 28 additions & 13 deletions howto/annotations.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 22:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 13:30-0600\n"
"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../Doc/howto/annotations.rst:5
msgid "Annotations Best Practices"
Expand Down Expand Up @@ -197,14 +198,21 @@ msgid ""
"\n"
"print(Derived.__annotations__)"
msgstr ""
"class Base:\n"
" a: int = 3\n"
" b: str = 'abc'\n"
"\n"
"class Derived(Base):\n"
" pass\n"
"\n"
"print(Derived.__annotations__)"

#: ../Doc/howto/annotations.rst:98
msgid "This will print the annotations dict from ``Base``, not ``Derived``."
msgstr ""
"Esto imprimirá el diccionario de anotaciones de ``Base``, no de ``Derived``."

#: ../Doc/howto/annotations.rst:101
#, fuzzy
msgid ""
"Your code will have to have a separate code path if the object you're "
"examining is a class (``isinstance(o, type)``). In that case, best practice "
Expand All @@ -217,9 +225,9 @@ msgstr ""
"examinando es una clase (``isinstance(o, type)``). En este caso, la práctica "
"recomendada se basa en un detalle de implementación de las versiones de "
"Python 3.9 y anteriores: si una clase tiene anotaciones definidas, se "
"almacenan en el diccionario ``__dict__`` de la clase. Dado que la clase "
"puede o no tener anotaciones definidas, la mejor práctica es llamar al "
"método ``get`` en el diccionario de la clase."
"almacenan en el diccionario :attr:`~type.__dict__` de la clase. Dado que la "
"clase puede o no tener anotaciones definidas, la mejor práctica es llamar al "
"método :meth:`~dict.get` en el diccionario de la clase."

#: ../Doc/howto/annotations.rst:109
msgid ""
Expand All @@ -238,6 +246,10 @@ msgid ""
"else:\n"
" ann = getattr(o, '__annotations__', None)"
msgstr ""
"if isinstance(o, type):\n"
" ann = o.__dict__.get('__annotations__', None)\n"
"else:\n"
" ann = getattr(o, '__annotations__', None)"

#: ../Doc/howto/annotations.rst:118
msgid ""
Expand All @@ -250,15 +262,15 @@ msgstr ""
"func:`isinstance` antes de un examen más detenido."

#: ../Doc/howto/annotations.rst:123
#, fuzzy
msgid ""
"Note that some exotic or malformed type objects may not have a :attr:`~type."
"__dict__` attribute, so for extra safety you may also wish to use :func:"
"`getattr` to access :attr:`!__dict__`."
msgstr ""
"Tome en cuenta que algunos objetos de tipo exótico o con formato incorrecto "
"pueden no tener un atributo ``__dict__``, así que para mayor seguridad, "
"también puede usar :func:`getattr` para acceder a ``__dict__``."
"pueden no tener un atributo :attr:`~type.__dict__` , así que para mayor "
"seguridad, también puede usar :func:`getattr` para acceder a :attr:`!"
"__dict__`."

#: ../Doc/howto/annotations.rst:129
msgid "Manually Un-Stringizing Stringized Annotations"
Expand Down Expand Up @@ -326,13 +338,12 @@ msgstr ""
"corresponda, hasta que haya encontrado la función raíz sin envolver."

#: ../Doc/howto/annotations.rst:155
#, fuzzy
msgid ""
"If ``o`` is a callable (but not a class), use :attr:`o.__globals__ <function."
"__globals__>` as the globals when calling :func:`eval`."
msgstr ""
"Si ``o`` es un invocable (pero no una clase), use ``o.__globals__`` como "
"``globals`` cuando llame a :func:`eval`."
"Si ``o`` es un invocable (pero no una clase), use :attr:`o.__globals__ "
"<function.__globals__>` como globales cuando llame a :func:`eval`."

#: ../Doc/howto/annotations.rst:159
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -488,6 +499,10 @@ msgid ""
"\n"
"print(foo.__annotations__)"
msgstr ""
"from __future__ import annotations\n"
"def foo(a: \"str\"): pass\n"
"\n"
"print(foo.__annotations__)"

#: ../Doc/howto/annotations.rst:232
msgid ""
Expand Down