updated the verbiage on the contribution page to match the site

[sturdy5]

Fixed the wording in the Easy section to

• Update the URL to point to https://project-open-data.cio.gov instead of http://project-open-data.github.io
• Update the button text to "Edit this Page" instead of "Improve this content"

[gbinal]

Thanks. 👍