error msg when trying to split duplicated columns across dtypes

[changhiskhan]

right now it fails in list of lists but the error isn't informative.

xref: commit 5a152bd

[wesm]

that's very, very difficult with blockmanager

[jreback]

fixed in #3483

[jreback]

closed by #3509