test: refactor serverless invocations so in-process and sandbox implementation use shared code and ability to run multiple invocations in same sandbox #1318