fix: handle case of zero-length cacheable route handler responses

fix: handle case of zero-length cacheable route handler responses #1446