fix: use production repo for Nutanix CSI to 3.0.0-2458

[dkoshkin]

What problem does this PR solve?:
The GA version of the Nutanix CSI was just released, using the production repo.

Tested locally:

k get pv
NAME                                       CAPACITY   ACCESS MODES   RECLAIM POLICY   STATUS   CLAIM                                                                  STORAGECLASS     VOLUMEATTRIBUTESCLASS   REASON   AGE
pvc-d5fc542d-0cb8-4051-bc5a-334fc22693b8   10Gi       RWO            Delete           Bound    e2e-volume-pvc-bound-to-pv/pv-volume-volume-pvc-bound-to-pv-tester-0   nutanix-volume   <unset>                          28s

And a PV with a hypervisor attached volume:

k get pv
NAME                                       CAPACITY   ACCESS MODES   RECLAIM POLICY   STATUS   CLAIM                                                                  STORAGECLASS     VOLUMEATTRIBUTESCLASS   REASON   AGE
pvc-f400e56c-a794-4365-859b-2414d008771b   10Gi       RWO            Delete           Bound    e2e-volume-pvc-bound-to-pv/pv-volume-volume-pvc-bound-to-pv-tester-0   nutanix-volume   <unset>                          26s

Which issue(s) this PR fixes:
Fixes #

How Has This Been Tested?:

Special notes for your reviewer: