[Metrics] Add average kv cache and waiting queue size metrics for inference pool#304