add session to noxfile that installs dependencies via conda

[tswast]

This can help us uncover problems with conda builds and remind us to keep up-to-date packages on conda-forge.

Edit: Note that this is a requirement to play nice with the pandas community. They recommend conda due to compiled dependencies.

[tswast]

Also, this will allow us to remove our Circle CI config.