validate branch re-name

[extrawurst]

#559 introduced branch name validation for the create-branch path. lets use the same validation method in the rename popup

[sainad2222]

I would like to take a shot at this

[extrawurst]

@sainad2222 great! if you need help find me on mastodon: @rusticorn@fosstodon.org