Update CI to remove Xcode 15 testing

[ncooke3]

Description

Title.

API Proposal

No response

Firebase Product(s)

AB Testing

[paulb777]

git grep git grep Xcode_15 returns nothing in the repo now.