Add documentation about code analysis and generation

[jmacdotorg]

Add an overview of ways to analyze your code and generate new code (e.g. docstrings) with CodeRabbit.

This might be its own page, or it might be part of the code-review overview (#302).

[linear]

ENG-1257 Add documentation about code analysis and generation