Update coder/tailscale to patch update from nhooyr/websocket to coder/websocket

[sreya]

[ethanndickson]

I just noticed Colin already started this coder/tailscale#58

[ethanndickson]

This is blocked by solving the problem mentioned in coder/websocket#494 - which first requires reproducing the problem outside of coder/coder.

[ethanndickson]

Closed by coder/coder#15898