include helm chart `.tgz` file in the next release

[ericpaulsen]

we have customers who cannot use the helm CLI to manually pull down chart files. they rely on repositories providing a Helm chart .tgz in the releases.

in the meantime, I am having customers manually clone the repo and extract the Helm chart files.