refactor(docs): clean up and restructure

[khorne3]

Edits, minor refactoring of code-server docs.

[codecov]

Codecov Report

Merging #3756 (80b5c16) into main (a96e16e) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 80b5c16 differs from pull request most recent head 66b6590. Consider uploading reports for the commit 66b6590 to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3756   +/-   ##
=======================================
  Coverage   62.01%   62.01%           
=======================================
  Files          35       35           
  Lines        1835     1835           
  Branches      370      370           
=======================================
  Hits         1138     1138           
  Misses        588      588           
  Partials      109      109           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update a96e16e...66b6590. Read the comment docs.

[jsjoeio]

This is fantastic! Thanks for doing this work @khorne3

Mostly questions/nits for consistency.

Other request: do you mind squashing your commits into one and using a semantic commit? e.g. "refactor(docs): clean up and restructure

[jsjoeio]

You rock! Thanks again for doing this! I'll approve, feel free to merge when ready!