docs: Update README to point to code-server docs site#3684

BrunoQuaresma merged 3 commits intomaincoder/code-server:mainfrom

update-docs-linkscoder/code-server:update-docs-linksCopy head branch name to clipboard