Fix SASL to bubble up errors, enable SASL tests in CI, and add informative empty SASL password message#2901