Fix tools path calculation

[cmaglie]

Following the dir structure of the fwuploader downloads:

/tmp/fwuploader$ tree
.
├── module_firmware_index.json
├── module_firmware_index.json.sig
├── package_index.json
├── package_index.json.sig
└── tools
    ├── bossac
    │   └── 1.9.1-arduino5
    │       └── bossac
    ├── espflash
    │   └── 2.0.0
    │       ├── espflash
    │       └── LICENSE.txt
    └── uno-r4-wifi-fwuploader-plugin
        └── 0.0.1
            └── uno-r4-wifi-fwuploader-plugin

there are two missing Parent() calls... 🤦🏼