chore: improve test+watch cycle

[jeffbcross]

Since changing the build process to use rollup in #510, the test process is just to run npm test. It's not incredibly slow, but not as fast as a good testing lifecycle should be. There should be an npm script to automatically rebuild and rerun tests when source files change.