test: use common mockHome method

[jbedard]

Primarily because one of them was using fs.mkdtemp instead of the util mktempd method which standardizes the tempdir logic. Using the common util method will allow bazel (#23074) to use the bazel tempdir instead of system tempdir

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}