fix(@angular-devkit/build-angular): better handle Windows paths in esbuild experimental builder#23203