Update extension telemetry dependency

Which wasn't working in #4709 because our `@types/vscode` package was
out of date, so that was updated too.

Author: andyleejordan