chg: Update prodigy_to_tsv to fix span offset issue

* Decisions to split incoming data into chunks were being made on the tokens and labels individually, but this caused some divergence between the number of tokens and labels that were being output by prodigy_to_tsv.
* Adds new tests and test data

Author: ivyleavedtoadflax