docs(zh): updated

Author: Jinjiang

docs/zh/guides/choosing-a-test-runner.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 当然在我们选用测试运行器的时候也需要考虑一些事项：功能集合、性能和对单文件组件预编译的支持等。在仔细比对现有的库之后，我们推荐其中的两个测试运行器：
 
-- [Jest](https://jestjs.io/docs/en/getting-started.html#content) 是功能最全的测试运行器。它所需的配置是最少的，默认安装了 JSDOM，内置断言且命令行的用户体验非常好。不过你需要一个能够将单文件组件导入到测试中的预处理器。我们已经创建了 `vue-jest` 预处理器来处理最常见的单文件组件特性，但仍不是 `vue-loader` 100% 的功能。
+- [Jest](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/getting-started) 是功能最全的测试运行器。它所需的配置是最少的，默认安装了 JSDOM，内置断言且命令行的用户体验非常好。不过你需要一个能够将单文件组件导入到测试中的预处理器。我们已经创建了 `vue-jest` 预处理器来处理最常见的单文件组件特性，但仍不是 `vue-loader` 100% 的功能。
 
 - [mocha-webpack](https://github.com/zinserjan/mocha-webpack) 是一个 webpack + Mocha 的包裹器，同时包含了更顺畅的接口和侦听模式。这些设置的好处在于我们能够通过 webpack + `vue-loader` 得到完整的单文件组件支持，但这本身是需要很多配置的。
 

docs/zh/guides/testing-async-components.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 为了让测试变得简单，`@vue/test-utils` *同步*应用 DOM 更新。不过当测试一个带有回调或 Promise 等异步行为的组件时，你需要留意一些技巧。
 
-API 调用和 Vuex action 都是最常见的异步行为之一。下列例子展示了如何测试一个会调用到 API 的方法。这个例子使用 Jest 运行测试用例同时模拟了 HTTP 库 `axios`。更多关于 Jest 的手动模拟的介绍可移步[这里](https://jestjs.io/docs/en/manual-mocks.html#content)。
+API 调用和 Vuex action 都是最常见的异步行为之一。下列例子展示了如何测试一个会调用到 API 的方法。这个例子使用 Jest 运行测试用例同时模拟了 HTTP 库 `axios`。更多关于 Jest 的手动模拟的介绍可移步[这里](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/manual-mocks)。
 
 `axios` 的模拟实现大概是这个样子的：
 
@@ -66,11 +66,11 @@ it('fetches async when a button is clicked', done => {
 })
 ```
 
-`$nextTick` 或 `setTimeout` 允许测试通过的原因是 Promise 回调的 microtask 队列会在处理 `$nextTick` 和 `setTimeout` 的任务队列之前先被处理。也就是说在 `$nextTick` 和 `setTimeout` 运行的时候，任何 microtask 队列上的 Promise 回调都已经执行过了。更多的解释请移步[这里](https://jakearchibald.com/2015/tasks-microtasks-queues-and-schedules/)。
+`setTimeout` 允许测试通过的原因是 Promise 回调的 microtask 队列会在处理 `setTimeout` 的回调的任务队列之前先被处理。也就是说在 `setTimeout` 的回调运行的时候，任何 microtask 队列上的 Promise 回调都已经执行过了。另一方面 `$nextTick` 会安排一个 microtask，但是因为 microtask 队列的处理方式是先进先出，所以也会保证回调在作出断言时已经被执行。更多的解释请移步[这里](https://jakearchibald.com/2015/tasks-microtasks-queues-and-schedules/)。
 
 另一个解决方案是使用一个 `async` 函数配合 npm 包 `flush-promises`。`flush-promises` 会清除所有等待完成的 Promise 具柄。你可以 `await` 该 `flushPromiese` 调用，以此清除等待中的 Promise 并改进你的测试用例的可读性。
 
-The updated test looks like this:
+更新后的测试看起来像这样：
 
 ```js
 import { shallowMount } from '@vue/test-utils'

docs/zh/guides/testing-single-file-components-with-jest.md

@@ -120,15 +120,15 @@ npm install --save-dev babel-jest
 
 ### 放置测试文件
 
-默认情况下，Jest 将会递归的找到整个工程里所有 `.spec.js` 或 `.test.js` 扩展名的文件。如果这不符合你的需求，你也可以在 `package.json` 里的配置段落中[改变它的 `testRegex`](https://jestjs.io/docs/en/configuration.html#testregex-string-array-string)。
+默认情况下，Jest 将会递归的找到整个工程里所有 `.spec.js` 或 `.test.js` 扩展名的文件。如果这不符合你的需求，你也可以在 `package.json` 里的配置段落中[改变它的 `testRegex`](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/configuration#testregex-string-array-string)。
 
 Jest 推荐你在被测试代码的所在目录下创建一个 `__tests__` 目录，但你也可以为你的测试文件随意设计自己习惯的文件结构。不过要当心 Jest 会为快照测试在临近测试文件的地方创建一个 `__snapshots__` 目录。
 
 ### 测试覆盖率
 
 Jest 可以被用来生成多种格式的测试覆盖率报告。以下是一个简单的起步的例子：
 
-扩展你的 `jest` 配置 (通常在 `package.json` 或 `jest.config.js` 中) 的 [`collectCoverage`](https://jestjs.io/docs/en/configuration.html#collectcoverage-boolean) 选项，然后添加 [`collectCoverageFrom`](https://jestjs.io/docs/en/configuration.html#collectcoveragefrom-array) 数组来定义需要收集测试覆盖率信息的文件。
+扩展你的 `jest` 配置 (通常在 `package.json` 或 `jest.config.js` 中) 的 [`collectCoverage`](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/configuration#collectcoverage-boolean) 选项，然后添加 [`collectCoverageFrom`](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/configuration#collectcoveragefrom-array) 数组来定义需要收集测试覆盖率信息的文件。
 
 ```json
 {
@@ -140,7 +140,7 @@ Jest 可以被用来生成多种格式的测试覆盖率报告。以下是一个
 }
 ```
 
-这样就会开启[默认格式的测试覆盖率报告](https://jestjs.io/docs/en/configuration.html#coveragereporters-array-string)。你可以通过 `coverageReporters` 选项来定制它们。
+这样就会开启[默认格式的测试覆盖率报告](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/configuration#coveragereporters-array-string)。你可以通过 `coverageReporters` 选项来定制它们。
 
 ```json
 {
@@ -151,11 +151,11 @@ Jest 可以被用来生成多种格式的测试覆盖率报告。以下是一个
 }
 ```
 
-更多文档内容请移步至 [Jest 配置文档](https://jestjs.io/docs/en/configuration.html#collectcoverage-boolean)，在那里你可以找到覆盖率阀值、目标输出目录等选项。
+更多文档内容请移步至 [Jest 配置文档](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/configuration#collectcoverage-boolean)，在那里你可以找到覆盖率阀值、目标输出目录等选项。
 
 ### 测试规范示例
 
-如果你已经熟悉了 Jasmine，你应该很适应 Jest 的[断言 API](https://jestjs.io/docs/en/expect.html#content)：
+如果你已经熟悉了 Jasmine，你应该很适应 Jest 的[断言 API](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/expect.htm)：
 
 ```js
 import { mount } from '@vue/test-utils'
@@ -171,7 +171,7 @@ describe('Component', () => {
 
 ### 快照测试
 
-当你用 Vue Test Utils 挂载一个组件时，你可以访问到 HTML 根元素。这可以保存为一个快照为 [Jest 快照测试](https://jestjs.io/docs/en/snapshot-testing.html)所用。
+当你用 Vue Test Utils 挂载一个组件时，你可以访问到 HTML 根元素。这可以保存为一个快照为 [Jest 快照测试](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/snapshot-testing)所用。
 
 ```js
 test('renders correctly', () => {

docs/zh/guides/testing-single-file-components-with-mocha-webpack.md

@@ -96,7 +96,7 @@ require('jsdom-global')()
 
 [Chai](http://chaijs.com/) 是一个流行的断言库，经常和 Mocha 配合使用。你可能也想把 [Sinon](http://sinonjs.org/) 用于创建间谍和存根。
 
-另外你也可以使用 `expect`，它现在是 Jest 的一部分，且在 Jest 文档里暴露了[完全相同的 API](http://facebook.github.io/jest/docs/en/expect.html#content)。
+另外你也可以使用 `expect`，它现在是 Jest 的一部分，且在 Jest 文档里暴露了[完全相同的 API](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/expect)。
 
 这里我们将使用 `expect` 且令其全局可用，这样我们就不需要在每个测试文件里导入它了：
 
@@ -181,4 +181,4 @@ npm run test
 - [mocha-webpack](http://zinserjan.github.io/mocha-webpack/)
 - [Chai](http://chaijs.com/)
 - [Sinon](http://sinonjs.org/)
-- [jest/expect](http://facebook.github.io/jest/docs/en/expect.html#content)
+- [jest/expect](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/expect)

docs/zh/guides/using-with-vuex.md

@@ -95,7 +95,7 @@ describe('Actions.vue', () => {
 
 然后我们用 `new Vuex.Store` 伪造了一个 store 并填入假数据。我们只把它传递给 action，因为我们只关心这个。
 
-该 action 是 [Jest 伪造函数](https://jestjs.io/docs/en/mock-functions.html)。这些伪造函数让我们去断言该 action 是否被调用。
+该 action 是 [Jest 伪造函数](https://jestjs.io/docs/zh-Hans/mock-functions)。这些伪造函数让我们去断言该 action 是否被调用。
 
 然后我们可以在我们的测试中断言 action 存根是否如预期般被调用。
 
@@ -154,13 +154,13 @@ describe('Getters.vue', () => {
     })
   })
 
-  it('在第一个 p 标签中渲染“state.inputValue”', () => {
+  it('在第一个 p 标签中渲染“store.state.inputValue”', () => {
     const wrapper = shallowMount(Getters, { store, localVue })
     const p = wrapper.find('p')
     expect(p.text()).toBe(getters.inputValue())
   })
 
-  it('在第二个 p 标签中渲染“state.clicks”', () => {
+  it('在第二个 p 标签中渲染“store.state.clicks”', () => {
     const wrapper = shallowMount(Getters, { store, localVue })
     const p = wrapper.findAll('p').at(1)
     expect(p.text()).toBe(getters.clicks().toString())
@@ -245,7 +245,7 @@ describe('MyComponent.vue', () => {
     expect(actions.moduleActionClick).toHaveBeenCalled()
   })
 
-  it('在第一个 p 标签内渲染“state.inputValue”', () => {
+  it('在第一个 p 标签内渲染“state.clicks', () => {
     const wrapper = shallowMount(MyComponent, { store, localVue })
     const p = wrapper.find('p')
     expect(p.text()).toBe(state.clicks.toString())
@@ -290,7 +290,7 @@ Getter、mutation 和 action 全部是 JavaScript 函数，所以我们可以不
 
 import mutations from './mutations'
 
-test('increment increments state.count by 1', () => {
+test('"increment" increments "state.count" by 1', () => {
   const state = {
     count: 0
   }
@@ -306,14 +306,14 @@ test('increment increments state.count by 1', () => {
 
 import getters from './getters'
 
-test('evenOrOdd returns even if state.count is even', () => {
+test('"evenOrOdd" returns even if "state.count" is even', () => {
   const state = {
     count: 2
   }
   expect(getters.evenOrOdd(state)).toBe('even')
 })
 
-test('evenOrOdd returns odd if state.count is odd', () => {
+test('"evenOrOdd" returns odd if "state.count" is odd', () => {
   const state = {
     count: 1
   }
@@ -354,7 +354,7 @@ import Vuex from 'vuex'
 import storeConfig from './store-config'
 import { cloneDeep } from 'lodash'
 
-test('increments count value when increment is commited', () => {
+test('increments "count" value when "increment" is commited', () => {
   const localVue = createLocalVue()
   localVue.use(Vuex)
   const store = new Vuex.Store(cloneDeep(storeConfig))
@@ -363,7 +363,7 @@ test('increments count value when increment is commited', () => {
   expect(store.state.count).toBe(1)
 })
 
-test('updates evenOrOdd getter when increment is commited', () => {
+test('updates "evenOrOdd" getter when "increment" is commited', () => {
   const localVue = createLocalVue()
   localVue.use(Vuex)
   const store = new Vuex.Store(cloneDeep(storeConfig))