From f91b12cdfaa7c8fbe2dac004d078e1958158480d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kazuya kawaguchi <kawakazu80@gmail.com>
Date: Thu, 8 Mar 2018 11:32:38 +0900
Subject: [PATCH 1/5] docs(ja): pick up from added named view docs

ref: https://github.com/vuejs/vue-router/commit/9e78ca2ff5dcba5cc23629d870cba2e2367b4a86
---
 docs/ja/essentials/named-views.md | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 57 insertions(+)

diff --git a/docs/ja/essentials/named-views.md b/docs/ja/essentials/named-views.md
index d5f9b1e2c..a3f994273 100644
--- a/docs/ja/essentials/named-views.md
+++ b/docs/ja/essentials/named-views.md
@@ -27,3 +27,60 @@ const router = new VueRouter({
 
 この例の動作しているデモは 
 [こちら](https://jsfiddle.net/posva/6du90epg/) です。
+
+## Nested Named Views
+
+It is possible to create complex layouts using named views with nested views. When doing so, you will also need to name nested `router-view` components used. Let's take a Settings panel example:
+
+```
+/settings/emails                                       /settings/profile
++-----------------------------------+                  +------------------------------+
+| UserSettings                      |                  | UserSettings                 |
+| +-----+-------------------------+ |                  | +-----+--------------------+ |
+| | Nav | UserEmailsSubscriptions | |  +------------>  | | Nav | UserProfile        | |
+| |     +-------------------------+ |                  | |     +--------------------+ |
+| |     |                         | |                  | |     | UserProfilePreview | |
+| +-----+-------------------------+ |                  | +-----+--------------------+ |
++-----------------------------------+                  +------------------------------+
+```
+
+- `Nav` is just a regular compnonent
+- `UserSettings` is the view comopnent
+- `UserEmailsSubscriptions`, `UserProfile`, `UserProfilePreview` are nested view components
+
+**Note**: _Let's forget about how the HTML/CSS should look like to represent such layout and focus on the components used_
+
+The `<template>` section for `UserSettings` component in the above layout would look something like this:
+
+```html
+<!-- UserSettings.vue -->
+<div>
+  <h1>User Settings</h1>
+  <NavBar/>
+  <router-view/>
+  <router-view name="helper"/>
+</div>
+```
+
+_The nested view components are omitted here but you can find the complete source code for the example above [here](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/)_
+
+Then you can achieve the layout above with this route configuration:
+
+```js
+{ path: '/settings',
+  // You could also have named views at the top
+  component: UserSettings,
+  children: [{
+    path: 'emails',
+    component: UserEmailsSubscriptions
+  }, {
+    path: 'profile',
+    components: {
+      default: UserProfile,
+      helper: UserProfilePreview
+    }
+  }]
+}
+```
+
+A working demo of this example can be found [here](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/).

From 9d1bd1f45a2bbb5cb6d8f2514a3b3ac9bf902e95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kazuya kawaguchi <kawakazu80@gmail.com>
Date: Thu, 8 Mar 2018 11:55:53 +0900
Subject: [PATCH 2/5] docs(ja): translate named view section

---
 docs/ja/essentials/named-views.md | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/docs/ja/essentials/named-views.md b/docs/ja/essentials/named-views.md
index a3f994273..526ab5ea6 100644
--- a/docs/ja/essentials/named-views.md
+++ b/docs/ja/essentials/named-views.md
@@ -28,9 +28,9 @@ const router = new VueRouter({
 この例の動作しているデモは 
 [こちら](https://jsfiddle.net/posva/6du90epg/) です。
 
-## Nested Named Views
+## ネストされた名前付きビュー
 
-It is possible to create complex layouts using named views with nested views. When doing so, you will also need to name nested `router-view` components used. Let's take a Settings panel example:
+ネストされたビューを持つ名前付きビューを使用して複雑なレイアウトを作成することができます。そうする際に、ネストされた `router-view` コンポーネントを使用するために名前をつける必要があります。設定パネルの例を見てみましょう:
 
 ```
 /settings/emails                                       /settings/profile
@@ -44,13 +44,13 @@ It is possible to create complex layouts using named views with nested views. Wh
 +-----------------------------------+                  +------------------------------+
 ```
 
-- `Nav` is just a regular compnonent
-- `UserSettings` is the view comopnent
-- `UserEmailsSubscriptions`, `UserProfile`, `UserProfilePreview` are nested view components
+- `Nav` は普通のコンポーネントです
+- `UserSettings` はビューコンポーネントです
+- `UserEmailsSubscriptions` 、`UserProfile` 、`UserProfilePreview` はネストされたビューコンポーネントです
 
-**Note**: _Let's forget about how the HTML/CSS should look like to represent such layout and focus on the components used_
+**Note**: _そのようなレイアウトに HTML/CSS がどのように表示されるのか、そして使用されるコンポーネントに焦点を当てる方法については、ここでは忘れましょう_
 
-The `<template>` section for `UserSettings` component in the above layout would look something like this:
+上記レイアウトでの `UserSettings` コンポーネントの `<template>` セクションは次のようになります:
 
 ```html
 <!-- UserSettings.vue -->
@@ -62,13 +62,13 @@ The `<template>` section for `UserSettings` component in the above layout would
 </div>
 ```
 
-_The nested view components are omitted here but you can find the complete source code for the example above [here](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/)_
+_ここではネストされたビューコンポーネントは省略されていますが、上記例の完全なソースコードを[ここ](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/)で見つけることができます_
 
-Then you can achieve the layout above with this route configuration:
+それから、このルート設定で上記のレイアウトを達成することができます:
 
 ```js
 { path: '/settings',
-  // You could also have named views at the top
+  // トップで名前付きビューを持つこともできます
   component: UserSettings,
   children: [{
     path: 'emails',
@@ -83,4 +83,4 @@ Then you can achieve the layout above with this route configuration:
 }
 ```
 
-A working demo of this example can be found [here](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/).
+この例の動作するデモは、[ここ](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/)に見つけることができます。

From 686ea65299da2fbfd7a0d8a3873f8a608fb78eb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kazuya kawaguchi <kawakazu80@gmail.com>
Date: Thu, 8 Mar 2018 11:58:51 +0900
Subject: [PATCH 3/5] docs(ja): add new api docs to route-object

ref: https://github.com/vuejs/vue-router/commit/768f6b7d3376851f3e698f9523060157865238bf
---
 docs/ja/api/route-object.md | 4 ++++
 1 file changed, 4 insertions(+)

diff --git a/docs/ja/api/route-object.md b/docs/ja/api/route-object.md
index 1cbd03985..655e4dcf4 100644
--- a/docs/ja/api/route-object.md
+++ b/docs/ja/api/route-object.md
@@ -85,3 +85,7 @@
 - **$route.name**
 
   名前がある場合の現在のルートの名前です。(詳しくは [名前付きルート](../essentials/named-routes.md) をご参照ください)
+
+- **$route.redirectedFrom**
+
+  The name of the route being redirected from, if there were one. (See [Redirect and Alias](../essentials/redirect-and-alias.md))

From a96c47e7442b09ae6de41f5d5ddd5e7caaf78a64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kazuya kawaguchi <kawakazu80@gmail.com>
Date: Thu, 8 Mar 2018 12:05:10 +0900
Subject: [PATCH 4/5] docs(ja): translate route-object api

---
 docs/ja/api/route-object.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/docs/ja/api/route-object.md b/docs/ja/api/route-object.md
index 655e4dcf4..143ba6a75 100644
--- a/docs/ja/api/route-object.md
+++ b/docs/ja/api/route-object.md
@@ -88,4 +88,4 @@
 
 - **$route.redirectedFrom**
 
-  The name of the route being redirected from, if there were one. (See [Redirect and Alias](../essentials/redirect-and-alias.md))
+  もしあれば、リダイレクト元の名前。(参照[リダイレクトとエイリアス](../essentials/redirect-and-alias.md))

From 4c33daef72254f6005b5cda1a1d50c57cac91e9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kazuya kawaguchi <kawakazu80@gmail.com>
Date: Thu, 8 Mar 2018 17:46:04 +0900
Subject: [PATCH 5/5] docs(ja): fix review comments

---
 docs/ja/essentials/named-views.md | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/docs/ja/essentials/named-views.md b/docs/ja/essentials/named-views.md
index 526ab5ea6..7cc117cab 100644
--- a/docs/ja/essentials/named-views.md
+++ b/docs/ja/essentials/named-views.md
@@ -62,9 +62,9 @@ const router = new VueRouter({
 </div>
 ```
 
-_ここではネストされたビューコンポーネントは省略されていますが、上記例の完全なソースコードを[ここ](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/)で見つけることができます_
+_ここではネストされたビューコンポーネントは省略されていますが、上記例の完全なソースコードを[ここ](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/)で見ることができます_
 
-それから、このルート設定で上記のレイアウトを達成することができます:
+それから、以下のルート設定で上記のレイアウトを表現することができます:
 
 ```js
 { path: '/settings',
@@ -83,4 +83,4 @@ _ここではネストされたビューコンポーネントは省略されて
 }
 ```
 
-この例の動作するデモは、[ここ](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/)に見つけることができます。
+この例の動作するデモは、[ここ](https://jsfiddle.net/posva/22wgksa3/)に見ることができます。