docs(zh): sync and tweak translations (#3883)

Co-authored-by: Xavi Lee <[email protected]>

Author: Jinzedev

Diff for: docs/zh/guide/deploy.md

@@ -287,3 +287,51 @@ Cache-Control: max-age=31536000,immutable
 ### Kinsta 静态站点托管 {#kinsta-static-site-hosting}
 
 你可以按照这些[说明](https://kinsta.com/docs/vitepress-static-site-example/) 在 [Kinsta](https://kinsta.com/static-site-hosting/) 上部署 Vitepress 站点。
+
+### Stormkit
+
+你可以按照这些[说明](https://stormkit.io/blog/how-to-deploy-vitepress)将你的 VitePress 项目部署到 [Stormkit](https://www.stormkit.io)。
+
+### Nginx
+
+下面是一个 Nginx 服务器块配置示例。此配置包括对基于文本的常见资源的 gzip 压缩、使用适当缓存头为 VitePress 站点静态文件提供服务的规则以及处理 `cleanUrls: true` 的方法。
+
+```nginx
+server {
+    gzip on;
+    gzip_types text/plain text/css application/json application/javascript text/xml application/xml application/xml+rss text/javascript;
+
+    listen 80;
+    server_name _;
+    index index.html;
+
+    location / {
+        # content location
+        root /app;
+
+        # exact matches -> reverse clean urls -> folders -> not found
+        try_files $uri $uri.html $uri/ =404;
+
+        # non existent pages
+        error_page 404 /404.html;
+
+        # a folder without index.html raises 403 in this setup
+        error_page 403 /404.html;
+        
+        # adjust caching headers
+        # files in the assets folder have hashes filenames
+        location ~* ^/assets/ {
+            expires 1y;
+            add_header Cache-Control "public, immutable";
+        }
+    }
+}
+```
+
+本配置默认已构建的 VitePress 站点位于服务器上的 `/app` 目录中。如果站点文件位于其他位置，请相应调整 `root` 指令。
+
+::: warning 不要默认为 index.html
+try_files 解析不能像其他 Vue 应用那样默认为 index.html。这会导致页面状态处于无效。
+:::
+
+更多信息请参见 [nginx 官方文档](https://nginx.org/en/docs/)、这些 GitHub Issue [#2837](https://github.com/vuejs/vitepress/discussions/2837)、[#3235](https://github.com/vuejs/vitepress/issues/3235)以及 Mehdi Merah 发表的[博客](https://blog.mehdi.cc/articles/vitepress-cleanurls-on-nginx-environment#readings)。

Diff for: docs/zh/guide/getting-started.md

@@ -86,7 +86,7 @@ $ bun vitepress init
 <<< @/snippets/init.ansi
 
 :::tip Vue 作为 peer dependency
-如果打算使用 Vue 组件或 API 进行自定义，还应该明确地将 `vue` 安装为 peer dependency。
+如果打算使用 Vue 组件或 API 进行自定义，还应该明确地将 `vue` 安装为 dependency。
 :::
 
 ## 文件结构 {#file-structure}

Diff for: docs/zh/guide/sitemap-generation.md

@@ -3,13 +3,11 @@
 VitePress 提供开箱即用的配置，为站点生成 `sitemap.xml` 文件。要启用它，请将以下内容添加到 `.vitepress/config.js` 中：
 
 ```ts
-import { defineConfig } from 'vitepress'
-
-export default defineConfig({
+export default {
   sitemap: {
     hostname: 'https://example.com'
   }
-})
+}
 ```
 
 要在 `sitemap.xml` 中包含 `<lastmod>` 标签，可以启用 [`lastUpdated`](../reference/default-theme-last-updated) 选项。
@@ -19,28 +17,35 @@ export default defineConfig({
 VitePress 的 sitemap 由 [`sitemap`](https://www.npmjs.com/package/sitemap) 模块提供支持。可以将该模块支持的选项传递给配置文件中的 `sitemap` 选项。这些选项将直接传递给 `SitemapStream` 构造函数。有关更多详细信息，请参阅 [`sitemap` 文档](https://www.npmjs.com/package/sitemap#options-you-can-pass)。例如：
 
 ```ts
-import { defineConfig } from 'vitepress'
-
-export default defineConfig({
+export default {
   sitemap: {
     hostname: 'https://example.com',
     lastmodDateOnly: false
   }
-})
+}
+```
+
+如果在配置中使用 `base`，则应将其追加到 `hostname` 选项中：
+
+```ts
+export default {
+  base: '/my-site/',
+  sitemap: {
+    hostname: 'https://example.com/my-site/'
+  }
+}
 ```
 
 ## `transformItems` Hook
 
 在将 sitemap 写入 `sitemap.xml` 文件之前，可以使用 `sitemap.transformItems` 钩子来修改 sitemap。使用 sitemap 调用该钩子，应返回 sitemap 数组。例如：
 
 ```ts
-import { defineConfig } from 'vitepress'
-
-export default defineConfig({
+export default {
   sitemap: {
     hostname: 'https://example.com',
     transformItems: (items) => {
-      // 添加新选项或修改/过滤现有选项
+      // 添加新项目或修改/筛选现有选项
       items.push({
         url: '/extra-page',
         changefreq: 'monthly',
@@ -49,5 +54,5 @@ export default defineConfig({
       return items
     }
   }
-})
+}
 ```