chore(deps): update dependency nightwatch to v3 (#305)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]