Translate data.md via GitLocalize (vuejs#100)

Author: kazupon

ja/data.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-# データのプリフェッチとステート
+# データのプリフェッチと状態
 
 ## データストア
 
 SSR をしているとき、基本的にはアプリケーションの"スナップショット"を描画しています、したがって、アプリケーションがいくつかの非同期データに依存している場合においては、**それらのデータを、描画処理を開始する前にプリフェッチして解決する必要があります**。
 
 もうひとつの重要なことは、クライアントサイドでアプリケーションがマウントされる前に、クライアントサイドで同じデータを利用可能である必要があるということです。そうしないと、クライアントサイドが異なる状態 (state) を用いて描画してしまい、ハイドレーションが失敗してしまいます。
 
-この問題に対応するため、フェッチされたデータはビューコンポーネントの外でも存続している必要があります。つまり特定の用途のデータストアもしくは "ステートコンテナ" に入っている必要があります。サーバーサイドでは描画する前にデータをプリフェッチしてストアの中に入れることができます。さらにシリアライズして HTML に状態を埋め込みます。クライアントサイドのストアは、アプリケーションをマウントする前に、埋め込まれた状態を直接取得できます。
+この問題に対応するため、フェッチされたデータはビューコンポーネントの外でも存続している必要があります。つまり特定の用途のデータストア (data store) もしくは "状態コンテナ (state container)" に入っている必要があります。サーバーサイドでは描画する前にデータをプリフェッチしてストアの中に入れることができます。さらにシリアライズして HTML に状態を埋め込みます。クライアントサイドのストアは、アプリケーションをマウントする前に、埋め込まれた状態を直接取得できます。
 
 このような用途として、公式の状態管理ライブラリである [Vuex](https://github.com/vuejs/vuex/) を使っています。では `store.js` ファイルをつくって、そこに id に基づく item を取得するコードを書いてみましょう:
 
@@ -70,7 +70,7 @@ export function createApp () {
 
 ではデータをプリフェッチするアクションをディスパッチするコードはどこに置けばよいでしょうか？
 
-フェッチする必要があるデータはアクセスしたルートによって決まります。またそのルートによってどのコンポーネントが描画されるかも決まります。実のところ、与えられたルートに必要とされるデータは、そのルートで描画されるコンポーネントに必要とされるデータでもあるのです。したがって、データをフェッチするロジックはルートコンポーネントの中に置くのが自然でしょう。
+フェッチする必要があるデータはアクセスしたルート (route) によって決まります。またそのルートによってどのコンポーネントが描画されるかも決まります。実のところ、与えられたルートに必要とされるデータは、そのルートで描画されるコンポーネントに必要とされるデータでもあるのです。したがって、データをフェッチするロジックはルートコンポーネントの中に置くのが自然でしょう。
 
 ルートコンポーネントではカスタム静的関数 `asyncData` が利用可能です。この関数はそのルートコンポーネントがインスタンス化される前に呼び出されるため `this` にアクセスできないことを覚えておいてください。ストアとルートの情報は引数として渡される必要があります:
 
@@ -186,7 +186,7 @@ if (window.__INITIAL_STATE__) {
   })
 ```
 
-1. **マッチするビューが描画された後にデータを取得する:**
+1. **一致するビューが描画された後にデータを取得する:**
 
 この方法ではビューコンポーネントの `beforeMount` 関数内にクライアントサイドでデータを取得するロジックを置きます。こうすればルートのナビゲーションが発火したらすぐにビューを切り替えられます。そうすればアプリケーションはよりレスポンスが良いと感じられるでしょう。しかしながら、遷移先のビューは描画した時点では完全なデータを持っていません。したがって、この方法を使うコンポーネントの各々がローディング中か否かの状態を持つ必要があります。
 
@@ -228,7 +228,7 @@ Vue.mixin({
 
 ## ストアコードの分割
 
-大規模なアプリケーションでは、Vuexストアは複数のモジュールに分割される可能性があります。もちろん、これらのモジュールを対応するルートコンポーネントチャンクにコード分割することもできます。次のストアモジュールがあるとします:
+大規模なアプリケーションでは、Vuex ストアは複数のモジュールに分割される可能性があります。もちろん、これらのモジュールを対応するルートコンポーネントチャンクにコード分割することもできます。次のストアモジュールがあるとします:
 
 ```js
 // store/modules/foo.js